Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
7
poszesnastymwieku,teoriefzyczne.Wszystkotosprawiło,żeprze-
kładniejestzupełniewierny,niezostałbowiemdokonanydeverboad
verbum,wszelkieodstępstwawtymzakresiejednakmająsłużyćjego
przejrzystości.
SerdeczniedziękujęProfesorElżbiecieJungorazDariuszowiGwi-
sowizapomocwanalizietekstuicenneradydotycząceprzekładu.
Podstawętłumaczeniastanowiprzygotowaneprzezautorkęwy-
daniekrytyczneznastępującychrękopisówłacińskich:Paryż,BN,
Ms.Lat.6559,Paryż,BN,Ms.lat.6527,Oxford,BodleianLibrary,Ms.
Canon.Misc.177,Wenecja,BibliotecaNazionaleMarciana,Cod.Lat.
VIII.19(-3267),Praga,NárodníknihovnaČeskérepubliky,VIII.
G.19,Kraków,BJms.739,Watykan,Vat.lat.3026.Przekładyteks-
tówzamieszczonychwprzypisach,jeśliniepodanonazwiskatłuma-
cza,sądokonaneprzezautorkę.Cytatyiodniesieniawprzypisach
dodziełArystotelesaiAwerroesasąidentyfkowanenapodstawie
następującychwydań:
Arystoteles,Fizyka,tłum.K.Leśniak,[w:]Dzieławszystkie,t.II,War-
szawa:PWN,1990.
Arystoteles,Krótkierozprawypsychologiczno-biologiczne,tłum.P.Siwek,[w:]
Dzieławszystkie,t.III,Warszawa:PWN,1992.
Arystoteles,Metafizyka,tłum.K.Leśniak,[w:]Dziełąwszystkie,t.II,
Warszawa:PWN,1990.
Arystoteles,Meteorologika,tłum.A.Paciorek,[w:]Dziełąwszystkie,t.II,
Warszawa:PWN,1990.
Arystoteles,Oduszy,tłum.P.Siwek,[w:]Dzieławszystkie,t.III,War-
szawa:PWN,1992.
Arystoteles,Oniebie,tłum.P.Siwek,[w:]Dzieławszystkie,t.II,Warsza-
wa:PWN,1990.
Arystoteles,Opowstawaniuiniszczeniu,tłum.L.Regner,[w:]Dzieła
wszystkie,t.II,Warszawa:PWN,1990.
Arystoteles,Oświecie,tłum.A.Paciorek,[w:]Dzieławszystkie,t.II,War-
szawa:PWN,1990.
