Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.Фразеологическиеединицыделовогообщениявсветеобщейтеориифразеологии
Большинствофразеологическихединствобразованоприпомо-
щиметафорическогопереосмыслениясвободныхсловосочетаний.
Группафразеологическихединствзначительноширепообъему,
чемфразеологическихсращений:еераспространению,помне-
нию:.:.:иноградова,способствуютэмоционально-экспрессив-
наяокраскаиритмическаясимметричность,т.е.факторы,которые
ускоряютискрепляютспайкуэлементовсловосочетания,напри-
мер:Воттебеина!Беленывыобъелись!Федотданетот!Еле-еле
душавтеле!
Bэтугруппувключенытакжесложныенаименования-техни-
ческиеинаучныетермины(железнаядорога,борьбазасущество-
вание,вопросительныйзнак,карета/автомобильскоройпомощи),
крылатыевыражения,литературныецитаты(Абыллимальчик?
М.Горький,ЖизньКлимаСамгина;Капитал-егопрепохабие
:.:.Маяковский,Вызов;Капиталприобрестииневинностьсоблю-
стиМ.Е.Салтыков-Щедрин,Мелочижизни,Письмактетеньке;
ДжентльменыудачиР.Л.Стивенсон,Островсокровищ),каламбуры
(Взятьженубезсостояния-явсостоянии,новходитьвдолгидля
еетряпокяневсостоянии;Осипохрип,аАрхипосип),пословицы
ипоговорки(невсетозолото,чтоблестит).
3)фразеологическиесочетания,т.е.воспроизводимыесочетания
двухслов,одноизкоторыххарактеризуетсясамостоятельным,
авторое-связаннымзначением;категориясвязанногозна-
чениявведенавлингвистику:.:.:иноградовым;онореали-
зуетсяименновофразеологическихсочетаниях,где«одиниз
компонентовсочетанийсохраняетсвое«свободное»значение,
котороенезависитотлексическогоконтекста,адругойполучает
значение«несвободное»,реализациякотороговсегда«связана»
сопределеннымсловом»[Телия1996:13],например:Сизифов
труд,закадычныйдруг,беспробудныйсон,затронутьчесть,по-
тупитьвзор(голову),щекотливыйвопрос(ситуация,положе-
ние,обстоятельство),бархатныйсезон,повальнаяэпидемия,
страх(злость,зависть)берет,сгоратьотнетерпения(стыда),
одержатьпобеду(верх).
Многиеисследователи(например,Б.А.Ларин,Н.Н.Амосова,
С.Г
.Гаврин,А.:.Кунин)обращаютвниманиененекоторуюнечет-
костьиразмытостьграницвыделенных:.:.:иноградовымразря-
16
