Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wokatywy(substancjalneiadiektywne),czylileksemy,których
głównymelementemznaczeniowymjestsemadresatywności,np.:
сударь,милочка,kochanie,kochasiu.
2.Nazwyadresatawskazującenajegorolęwrodzinie,czyliter-
minypokrewieństwa(семейно-ролевыенаименованияадресата),
np.:мама,dziadku.
3.Społeczno-stereotypowenazwyadresata(социально-стерео-
типныенаименованияадресата),np.:товарищ,господа,отец
Iмиртий,proszępani,obywatele,proszęksiędza.
Leksemynależącedotejgrupyzajmującentralnemiejscewtwo-
rzeniukategoriiadresatywności,przyczymczęstotworząformy
dwukomponentowe,naprzykładłącząсsięznazwiskiemlubzimie-
niem.Możnatuzaliczyćrównieżnazwyadresatazwiązanezjego
funkcjonowaniemwhierarchiikościelnej.
4.Nazwyadresatazawierająceinformacjęocharakterzespołeczno-
statusowym(социально-статусныенаименованияадресата),
np.:молодойчеловек,старик,бабы,девушка,kobiety,młody
człowieku.
Kategoriętętworząnominacjeuwarunkowanestałymicechami
społecznymi,takimijakpłećczywiek.Charakterystycznedladanej
grupysąprocesydesemantyzacji(przykładowozwrotadresatywny
девушкаzostajepozbawionycechysemantycznej4młodywiek”
ijestczęstokierowanydokobietzatrudnionychwsferzeusług-
ekspedientek,kelnerek,fryzjerek,pracownicpoczty).
5.Antroponimicznenazwyadresata(антропонимическиена-
именованияадресата),którychspecyfikajakoformadresatywnych
poleganatym,żenazywająodbiorcęwypowiedzibezjakiegokolwiek
związkuzjegocechamizewnętrznymiczypsychicznymi,woderwaniu
odjegowłaściwościfizycznymimentalnych51.Unikalnycharakter
zorientowanegopragmatycznieantroponimicznegosystemuadresa-
tywnegojestzgóryokreślonyprzezczynnikispołeczno-kulturowe.
Wjęzykurosyjskim,wodróżnieniuodpolskiego,uprzejmym,oficjal-
nym,skodyfikowanymzwrotemadresatywnymjestdwuskładnikowa
nazwaostrukturzeimię+patronimik.Imionajednoelementowe(na-
51А.В.cуперанская,Общаятеорияименисобственного,Москва1973,с.90.
23
