Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
BarbaraMilewska-Waźbińska
Swoistąkontynuacjącytowanychwyżejwypowiedzi,akcentującychpewne
cechyosobowościtegowładcy,stałasięliteraturafuneralna.Autorzyutworów
napisanychjużpośmierciostatniegoJagiellona,chcącuchwycićindywidualne
rysyjegocharakteru,równieżdostrzegalijegoDdojutrkowość”.
Wjednymzrękopisówpodprzekazemtekstuznajdującegosięnatabliczce
trumiennejZygmuntaAugustamożnaprzeczytaćnastępującesłowa:
Fuithic
Pacisamans,patiensetpaulolentior,unde
Crasexmoresemperinorefuit26.
Jesttoniecozmienionycytatzopublikowanegojużpośmiercimonarchy
epigramatuocharakterzebiograficznym.Utwórten,autorstwaAndrzejaTrzecie-
skiego,znalazłsięwwydaniuVitaeregumPolonorumKlemensaJanicjuszaz1573r.:
Aetatisnonodiadematecingituranno
Augustus,salvocunctaregentepatre.
Quadragintatribuspostregnopraefuitannis
Divinipraestansdotibusingenii,
Pacisamans,patiens,etpaulolentior,unde
Crasexmorefrequenseiusinorefuit.
AdicitimperioRigametCurlandicarura
MultaqueLivonumfortiacastrasoli,
IntulitetMoscoclades,ubicaptaPolocka
Insignipereumproditionefuit.
UnioLitvanosinterfactaatquePolonos
Illiusestcertenonlevidensedecus
Etquodinintegrum,quaecumqueablatafuere
Iuscontraetleges,omniarestituit.
Etribushaudullamcumprolemuxoribusille
Susciperet,tandemtabeperesusobit.
Tresideolugentorbataefratresorores
HaecIagelloniaetristiadamnadomus,
BrunsvigaeprincepsSophiaAnnaquevirgotuique
Consors,Suecorumrex,Catharinatori27.
26DByłonmiłującypokój,cierpliwyitrochęzbytpowolny,/skądzgodniezeswym
zwyczajemmiałnaustachzawsze(jutro’”,cyt.za:Pamiętnikkrakowskinaukisztukpięk-
nych,t.1,z.3,Kraków1830,s.74-75.JakpiszeJanicki,teksttenwykazujepodobieństwo
dofragmentuznajdującegosięwrękopisiezezbiorówBibliotekiBranickichwSuchej:AGAD,
sygn.36a/50;zob.M.Janicki,op.cit.,s.158.
27DDziewięćlatmającprzywdziałkoronęAugustjeszczezażyciaipanowaniaojca.
Potem43latarządziłkrólestwem,odznaczającsięwielkimizaletamiboskiegoumysłu,miłu-
jącypokój,cierpliwyitrochęzbytpowolny,wskutekczegonaustachjegopojawiałsięczęsto
wyraz»jutro«.DołączadokrólestwaRygęikurlandzkieziemie,iwielewarownychgrodów
inflanckich,zadałMoskalowiklęskę,kiedytennikczemnązdradąwziąłPołock.Uniazawarta
międzyLitwinamiiPolakamijegojestdziełemniemałejwagi,jakrównieżto,żeprzywrócił
Koroniedobrakrólewskie,zabranewbrewprawomiustawom.Ztrzechmałżonekżadnego