Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nazaretańskimJezusbył„poddany”MaryiiJózefowi(por.
Łk2,51).MaryjazatemdałaMuprawdziwewychowanie,
któreuformowałojegoczłowieczeństwo.Zdrugiejstrony
MaryjapozostawałapodwpływemSynaipozwalała
Musięformować.WstopniowymobjawianiusięJezusa
corazgłębiejodkrywałaOjcaizłożyłaMuhołdcałkowitej
miłościsercacórki.JejzadaniembyłopomócKościołowi,
bypodobniejakOnaszedłśladamiChrystusa.
(VII)
***
WchwilizwiastowaniaaniołwitaMaryję,„wzniosłąCórę
Syjonu”(por.IISobórWat.,Konst.dogm.oKościele
Lumengentium
,55),jakoprzedstawicielkęludzkości,
powołanądowyrażeniazgodynawcielenieSynaBożego.
Pierwszymsłowem,jakieaniołdoNiejkieruje,jest
wezwaniedoradości:
chaire
,toznaczy„radujsię”.
Togreckiesłowozostałoprzełożonenałacinęjako
ave
,czylizwykłepozdrowienie,któreniewydajesię
wpełniodpowiadaćzamiaromBoskiegowysłannikaoraz
kontekstowi,wktórymodbywasięspotkanie.
Zpewnością
chaire
byłorównieżformąpowitania,której
używaliGrecy,leczokoliczności,wjakichzostaje
wypowiedziane,sątaknadzwyczajne,żeniemożetubyć
mowyozwyczajnymspotkaniu.Niepowinniśmyprzecież
zapominać,żeaniołjestświadom,iżwieść,którą
przynosi,jestwdziejachludzkościzupełniewyjątkowa.
Dlategoteżzwykłepowitaniebyłobynienamiejscu.
Biorącpoduwagęniezwykłeokoliczności,bardziej
stosownewydajesięodniesieniedopierwotnegosensu
wyrażenia
chaire
,toznaczy„radujsię”.Jakniezmiennie
