O architekturze tekstów o architekturze w perspektywie przekładu

Barbara Walkiewicz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-232-2557-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

Rok wydania:

2013

Liczba stron:

283

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Walkiewicz, Barbara. O architekturze tekstów o architekturze w perspektywie przekładu. Red. . Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2013, 283 s. ISBN 978-83-232-2557-7

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Walkiewicz, B.

T1 O architekturze tekstów o architekturze w perspektywie przekładu

PB Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

PP Poznań

YR 2013

SN 978-83-232-2557-7

Bibliografia BibTex:

@Book{ 119691, author = "Walkiewicz, Barbara", editor = "", title = "O architekturze tekstów o architekturze w perspektywie przekładu", publisher = "Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza", year = "2013", address = "Poznań", isbn = "978-83-232-2557-7" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Walkiewicz, Barbara

ED -

TI - O architekturze tekstów o architekturze w perspektywie przekładu

PB - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

CY - Poznań

PY - 2013

SN - 978-83-232-2557-7

ER -

Netografia (standard APA):

Walkiewicz, Barbara. O architekturze tekstów o architekturze w perspektywie przekładu [baza danych online] Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2013 [dostęp: 05 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/o-architekturze-tekstow-o-architekturze-w-perspektywie-przekladu-barbara-walkiewicz-119691.

dyskurs, przekład, hipertekst, projekt budowlany, gatunek, interdyskursywność

Monografia jest próbą ukazania projektu budowlanego jako gatunku hipertekstu, którego dynamiczna, zależna od pozajęzykowych parametrów struktura ma niebagatelny wpływ na tłumaczenie. Autorka poddaje analizie wzorce gatunkowe projektu budowlanego i...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-232-2557-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

Rok wydania:

2013

Liczba stron:

283

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

TYTUŁEM WSTĘPU10
ROZDZIAŁ 1. DYSKURS A PRZEKŁAD 14
1.1. Dyskurs18
1.2. Interdyskursywność26
1.3. Interdyskursywność w przekładzie tekstów specjalistycznych31
1.4. Tłumaczenie jako dyskurs36
1.5. Między adekwatnością a akceptowalnością42
1.5.1. Tłumaczenie homomorficzne ekwifunkcjonalne50
1.5.2. Tłumaczenie homomorficzne heterofunkcjonalne52
1.5.3. Tłumaczenie heteromorficzne ekwifunkcjonalne57
1.5.4. Tłumaczenie heteromorficzne heterofunkcjonalne59
1.6. Podsumowanie63
ROZDZIAŁ 2. HIPERTEKST69
2.1. Struktura hipertekstu75
2.2. Gatunki hipertekstu78
2.3. Cechy hipertekstu83
ROZDZIAŁ 3. PROJEKT BUDOWLANY 86
3.1. Projekt budowlany w świetle przyjętych form opisu genologicznego91
3.2. Uwarunkowania prawne projektu budowlanego95
3.3. Projekt budowlany jako gatunek – problemy z metodologią opisu99
3.4. Struktura104
3.5. Projekt budowlany jako gatunek hipertekstu107
3.5.1. Projekt budowlany jako gatunek dokumentu hipertekstowego110
3.5.2. Węzły i moduły114
3.5.3. Relacje tematyczno-funkcjonalne117
3.5.4. Relacje intersemiotyczne119
3.5.4.1. Relacje intersemiotyczne na poziomie projektu budowlanego jako gatunku nadrzędnego120
3.5.4.2. Relacje intersemiotyczne na poziomie gatunków zależnych122
3.5.4.3. Relacje intersemiotyczne na poziomie gatunków rysunku123
3.5.5. Hipertekstualne cechy projektu budowlanego126
3.5.5.1. Niesekwencyjność127
3.5.5.2. Niezależność komponentów od struktury128
3.5.5.3. Półotwartość131
3.5.5.4. Polifonia132
3.5.5.5. Prymat spójności globalnej nad lokalną133
3.5.5.6. Interaktywność135
3.5.5.6.1. Interaktywność ekstrakcyjna136
3.5.5.6.2. Interaktywność rejestracyjna / interaktywny tryb komunikowania137
3.5.5.7. Polisemiotyczność138
3.5.5.6.3. Interaktywność immersyjna138
3.5.5.8. Nietrwałość139
3.6. Podsumowanie140
ROZDZIAŁ 4. POZWOLENIE NA BUDOWĘ WE FRANCJI142
4.1. Ramy dyskursywne dossier de demande de permis de construire143
4.2. Hiperstruktura dossier de demande de permis de construire 145
4.2.1. Relacje tematyczno-funkcjonalne151
4.2.2. Relacje intersemiotyczne153
4.3. Hipertekstowość a przekład157
ROZDZIAŁ 5. PRZEKŁAD PROJEKTU BUDOWLANEGO161
5.1. Hiperstruktura163
5.2. Makrostruktura168
5.2.1. Teksty o dominancie werbalnej169
5.2.1.1. Opis techniczny architektoniczno-budowlany170
5.2.1.2. Opis zagospodarowania terenu172
5.2.1.3. Opis techniczny konstrukcyjny174
5.2.1.4. Opis techniczny instalacji elektrycznej177
5.2.1.5. Opis techniczny instalacji teletechnicznej179
5.2.1.6. Opis techniczny instalacji wodno-kanalizacyjnej181
5.2.1.7. Opis techniczny instalacji grzewczej i wentylacyjnej183
5.2.1.8. Podsumowanie185
5.2.2. Teksty o dominancie wizualnej188
5.2.2.1. Specyfika przekładu rysunków budowlanych190
5.2.2.2. Projekt zagospodarowania terenu192
5.2.2.3. Zbiorcza plansza sieci196
5.2.2.4. Rysunki architektoniczne198
5.2.2.5. Rysunki konstrukcji201
5.2.2.6. Rysunki instalacji elektrycznej204
5.2.2.7. Rysunki instalacji teletechnicznej205
5.2.2.8. Rysunki instalacji wodno-kanalizacyjnej207
5.2.2.9. Podsumowanie209
5.3. Mikrostruktura211
5.3.1. Mikrostruktura werbalna212
5.4. Mikrostruktura werbalno-wizualna216
5.4.1. Mikrostruktura rysunków architektonicznych i konstrukcyjnych219
5.4.2. Mikrostruktura rysunków instalacji elektrycznej i teletechnicznej227
5.4.3. Mikrostruktura rysunków instalacji wodno-kanalizacyjnej232
5.4.4. Mikrostruktura werbalna rysunków budowlanych236
5.4.5. Podsumowanie244
W RAMACH ZAKOŃCZENIA246
Aneks252
Bibliografia 260
On the Architecture of Texts on Architecture from the Perspective of Translation (Summary)280
De l’architecture des textes sur l’architecture du point de vue de leur traduction (Résumé)282

A;STRACT

.WalkiewiczBarbara,Oarchitekturzetekstówoarchitekturzewperspektywieprze-

kładu[OntheArchitectureofTextsonArchitecturefromthePerspectiveofTranslation].Poznań

2013.AdamMickiewiczUniversityPress.SeriaFilologiaRomańskanr43.Pp.282.Tabs37.Figs73.

ISBN978-83-232-2557-7.ISSN0554-8187.TextinPolishwithasummaryinEnglishandFrench.

Thismonographisanattemptatpresentingabuildingdesignasahypertextgenrewhosedynamical

structure,dependentonextra-linguisticparameters,hasasignificantimpactontranslation.Theauthor

analysesgenreparadigmsofabuildingdesignanditsFrenchfunctionalequivalent,provingthat,despite

theirasymmetry

,thetranslatorcansuccessfullyintroduceaforeigndiscursivepatterntothetargetcul-

tureinaccordanceitsnorms.

KEYWORDS:buildingdesign,discourse,genre,hypertext,interdiscursivity

,polysystem,translation

BarbaraWalkiewicz,Uniwersytetim.AdamaMickiewiczawPoznaniu,WydziałNeofilologii(Adam

MickiewiczUniversity

,FacultyofModernLanguagesandLiteratures),al.Niepodległości4,61-874

Poznań,Poland

Recenzent:prof.zw.drhab.KrzysztofBogacki

Publikacjadofinansowanaprzez

RektoraUniwersytetuim.AdamaMickiewiczawPoznaniu

orazWydziałNeofilologiiUAM

WydawnictwoNaukoweUAM,Poznań2013

Projektokładki:BarbaraWalkiewicz&WojciechPolak

Wykonanieokładki:K.&S.Szurpit

Rysunkinaokładceinastronachtytułowych:OlaiKamilWalkiewicz

Redakcja:KatarzynaKapusta

Redakcjatechniczna:ElżbietaRygielska

Łamaniekomputerowe:ReginaldoCammarano

ISBN978-83-232-2557-7

ISSN0554-8187

WYDAWNICTWONAUKOWEUNIWERSYTETUIM.ADAMAMICKIEWICZAWPOZNANIU

61-701POZNAŃ,UL.A.FREDRY10

www.press.amu.edu.pl

Sekretariat:tel.618294646,faks618294647,e-mail:wydnauk@amu.edu.pl

Działsprzedaży:tel.618294640,e-mail:press@amu.edu.pl

WydanieI.Ark.wyd.20,25.Ark.druk.17,625

DRUKIOPRAWA:UNI-DRUKs.j.,LUBOŃ,UL.PRZEMYSŁOWA13

Brak wyników

O architekturze tekstów o architekturze w perspektywie przekładu

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra