Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.1.Statusjednostekhomonimicznych
pan
i
pani
.
Terminyidefinicje
Słowapanipanisa
"nietylkorzeczownikamiwfunkcjiadresatywnej,
lecztakz
˙edystansowymizaimkami2.os.,składniowoła
"cza
"cymisie
"
zczasownikamiw3.os.lp.Polskagramatykanietraktujeformypan/pani
jakozaimków,alezdarzasie
"takwniektórychgramatykachkonfrontatyw-
nych(Deutsch-polnischekontrastiveGrammatik2000,Grammatikdes
Polnischen–Bartnickaiin.2004)ipodre
"cznikachje
"zykapolskiegojako
obcego(np.Schenker,BeginningPolish,1966).Wartykułachimono-
grafiachnaukowychzazaimkiuznaja
"tejednostkikonsekwentnieStone
(1981b)iHuszcza(1996).
Zpunktuwidzeniafunkcjije
"zykowejmoz
˙nabyuznaćjednostki
pan/paninawetzaniesamodzielnymorfem2.os.,aniezaimek,jednak
takierozwia
"zaniejestsprzecznezintuicyjnympoczuciemodre
"bności
leksykalnejtychjednostek.Podobniesprzecznezpoczuciemje
"zykowym
byłobyuznanietrzecioosobowychformczasownikazadrugoosobowena
mocyzwia
"zkuzgodyzzaimkiem2.os.pan/pani
2
.
Homonimicznejednostkipanipanireprezentuja
"wpolszczyźnieoba
zasadniczepodzbioryformadresatywnych:1)formyrzeczownikowe
(wołaczowe)oraz2)formyzaimkowe,zintegrowaneskładniowo.
(1)Dzieńdobry,paniedyrektorze.Chciałbympanaocośzapytać.
Takahomonimiajestwyja
"tkiemnatleinnychje
"zyków,wktórych
adresatywneformywołaczowetworzysie
"zpomoca
"tytułustandardowego
odpowiadaja
"cegonaszemupan/pani(wrosyjskimimie
"ipatronimikum),
ajakoformyzintegrowaneskładniowosłuz
˙a
"róz
˙nezaimkiosobowe.
(2)Bonjour,MonsieurleDirecteur.Jevoudraisvousdemander
quelquesdétails.
(3)GutenTag,HerrSchmidt.IchmöchteSieetwasfragen.
(4)Goodmorning,Mr.Smith.Iwouldliketoaskyousomething.
(5)Hdoabpqbrh
˘qe,Caphjhh
˘Oabjmbhv._aztmqejpnomphqy
rCapvqm-qm.
Powyz
˙szezdaniazawieraja
"róz
˙nezłoz
˙onemodeleadresatywnewwołaczu
(por.rozdz.6),sa
"onejednakzawsze–pozapolszczyzna
"–róz
˙neodzaimka
2
Stone(1981a)nazywatakieformypseudo-third-personverbs.
15
