Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
T.Tomaszkiewicz,Przekładaudiowizualny,Warszawa2006
ISBN83-01-14637-0,©byWNPWN2006
wpływanasposóbposługiwaniasięjęzykiemwaktachkomunikacji,
Halliday(1973)twierdził,żejęzykjestzdeterminowanysposobem,jakim
sięnimposługujemy.Wtymkrótkimprzeglądzieewolucjipojęciakomu-
nikacja,należywspomniećopracachGumperza(1989)iGoffmana(1974),
którzyzaproponowaliteorięinterakcjispołecznychopartąnapojęciu
,,terytorium’’rozumianegojakoprzedłużeniesamegosiebie,swegomiej-
sca,terytorium,któregonależy,,bronić’’iabytoczynić,Goffmanpo-
sługiwałsiępojęciem,,twarzy’’,którejnienależystracićwkontaktach
społecznych.Pojęcie,,swegoterytorium’’zostałorozwiniętewteorii
grzecznościjęzykowej(Brown,Levinson1978,Leech1983,Kerbrat-
-Orecchioni1992),determinującejwielerelacjimiędzyludzkich.
Pojęcieterytoriumderywowaneodpojęciaprzestrzeń(por.Hall1966,
1976)dotyczyłopozycjiuczestnikówaktówkomunikacji,wznaczeniu
ichbliskościluboddalenia,coczęstojestdeterminowanekulturowo.
Pojęcietoodgrywarównieżistotnąrolęwkomunikacjinadystans,takiej
jakkomunikacjamasowalubtypykomunikacjizdeterminowanejinstytu-
cjonalnie:zebraniawramachzakładówpracy,rozprawysądowe,wykłady
uniwersyteckie,wiecepolityczne,spotkanianaszczycie.Wtymostatnim
przypadkuprzestrzeńmożemiećnawetwymiarsymboliczny,np.niektóre
spotkaniaszefówpaństwsąorganizowanenaneutralnymterytorium.
Tokrótkieprzypomnienieewolucjipojęciakomunikacjiludzkiejzmie-
rzałodopodkreślenia,wjakisposóbschematkomunikacji–odstatycz-
nego,przypisującegonadawcyiodbiorcysymetrycznefunkcjekodowania
iodkodowywaniainformacji,zawartychwkomunikatachjęzykowych
–ewoluowałwkierunkupostrzeganiatejkomunikacjijakomanifestacji
stosunkówspołecznych,zachowańludzkich,wktórychjednostkikomu-
nikując,oddziałująnasiebiezapomocąróżnychśrodkówznaczących,
wśródktórychjęzykjesttylkojednymzwielu.
1.2.Komunikacjamasowa
Jednymztypówkomunikacjispołecznej,którymaogromnywpływna
konstruowanierelacjimiędzyludzkich,rozprzestrzenianieinformacji,
wpływanienaokreślonepoglądyipostawyjest–copowszechnienazy-
wamyterminemdośćniejasnym–komunikacjawśrodkachmasowegoprze-
kazu.Ponieważjednązcharakterystyktejkomunikacjijestzapewnienie
członkomspołeczeństwaszybkiegoimasowegodostępudoinformacji
16
