Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
T.Tomaszkiewicz,Przekładaudiowizualny,Warszawa2006
ISBN83-01-14637-0,©byWNPWN2006
Ztegoporównaniaróżnychzjawisk,nazywanychobrazami,wynikają
pewnewnioski,dotyczącefunkcjonowaniaobrazówwprocesiekomuni-
kacjiipojmowaniaichjakośrodkawyrażaniapewnychkomunikatów.
Napotrzebytejanalizybędziemybraćpoduwagęteobrazy,którefunk-
cjonująjakoznakilubjakokomunikatywprocesiekomunikacji,awięc
ichużyciejestspowodowaneintencjąkomunikacyjną.Skoncentrujemy
sięnakomunikacjiadresowanejdomasowegoodbiorcy,wktórejwy-
stępowanieobrazówniosącychsensjestcorazbardziejpowszechne.
Postaramysięprzeprowadzićklasyfikacjęróżnychzjawisknazywanych
terminemobrazwzależnościodsposobu,wjakioznaczająiodmaterial-
nościichformy.Abytegodokonaćpokrótce,odwołamysiędosemiologii.
1.3.1.Obrazwoptycesemiologicznej
Ogólniedostępnesłownikijęzykoznawczeteoretycznierozróżniajądwa
pojęcia:semiologięisemiotykę,alekiedydokładnieprzyjrzećsiępropo-
nowanymdefinicjomodrazuwidać,żerozróżnienietoniejestklarowne.
Obatepojęciaodsyłajądo,,naukioróżnychtypachznaków,któremo-
żemyinterpretować,stworzyćichtypologię,opisaćzasadyichfunkcjo-
nowania.’’(Joly2001:23;tłum.T.T.)
AutorstwokoncepcjisemiologiizawdzięczamyF.deSaussure’owi
(1916͞1976),któryokreśliłjąjakonaukęowszystkichsystemachznaków
funkcjonującychwspołeczeństwie.Wjegopodejściuzatemjęzyknatural-
ny,jakonajbardziejrozbudowanysystemznaków,należydodziedziny
semiologiitakjakinnesystemy,np.kodeksdrogowy,symbolicznerytu-
ały,modaitp.Będącjednaknajbardziejrozbudowanymsystemem,miał
onwedługdeSaussure’apełnićrolęnadrzędnąwstosunkudoinnych
systemówznaków.
Barthes(1964)–udowadniając,żeabymówićojakimkolwieksys-
temiesemiotycznym,trzebaposługiwaćsięjęzykiem–równieżwidzi
dominującarolęjęzykoznawstwanadsemiologią,uważająctęostatnią
zadziałlingwistyki.Innibadaczeskrzętnieoddzielalisemiologięod
lingwistyki,np.Mounin(1970)lubGuiraud(1971),uważając,żetapier-
wszajestnaukąosystemachznakówpozajęzykowych.ZaśHjemslev
(1968)uważał,żesemiologiajestpewnymmetajęzykiem,któregoobiek-
temzainteresowaniajestjęzyknaturalny.
Jeżelichodziosemiotykę,topojęcietoporazpierwszyzostało
wprowadzoneprzezLocke’a(1955),alenieoznaczałoonoodrębnej
20
