Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
T.Tomaszkiewicz,Przekładaudiowizualny,Warszawa2006
ISBN83-01-14637-0,©byWNPWN2006
1
Komunikacjaspołeczna
akomunikacjamasowa
1.1.Ewolucjapojęcia,,komunikacja’’
Zjawiskotłumaczenia,wyjaśniania,wyrażaniapewnychtreścizapomocą
różnychznakówlubróżnychsystemówznaczącychwpisanejestnieod-
zowniewtakzwanyproceskomunikacjispołecznej.Człowiekjestzde-
finicjijednostkąkomunikującą,akomunikacjajestpodstawąwszystkich
relacjispołecznych.BatestoniWatzlawick(cytowaniprzezBougnoux
1993:9)stwierdzająnawet,żejakoludzie,,niemożemyniekomuniko-
wać’’.Tymczasemokazujesię,żepojęciekomunikacjajestbardzoszerokie
ibudzitoniepokójcytowanegojużBougnoux:,,Komunikacjajestpojęciem
źlezdefiniowanym(...)Wydajesię,żerozszerzeniegonanieograniczoną
ilośćzjawiskapriorizniechęcadopodejmowaniajakiejkolwieksyntezy
idyskwalifikujetęideęjakookreślonądyscyplinę.’’(tłum.T.T.)Pomimo
tychobiekcji,terminkomunikacjaspołecznawpisujesięwwieledziedzin
związanychzespołeczeństwemizrelacjamimiędzyjednostkamitwo-
rzącymitospołeczeństwo.
Charaudeau(2002:108)stwierdza,żewswychpoczątkachsłowo
communicationwjęzykufrancuskimzostałozapożyczonezłacinywXIIIw.
iznaczyło,ogólnierzeczbiorąc,
,,sposóbbyciarazem’’,awięcodnosiło
sięwjakimśstopniudopewnegotypurelacjispołecznych.Dodzisiaj
pojęcieto,używaneprzezróżnenaukiiróżneszkoły,obejmujepewien
zakressemantycznypojęć:zestawićcośrazem,wymiana,rozmowa,wyjaśnić
cośkomuś,byćrazem,związkispołeczne.To,coobecniełączywszystkie
definicjekomunikacji,tofakt,żepozwalaonanaokreślenierodzajuwięzi
społecznychinawykazanie,coróżniludzimiędzysobą,acojestim
wszystkimwspólne.,,Więzispołecznetozjednejstronykonflikty,walka
13
