Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Uwagiwstępne
11
nazwyaktówprawnychzapisanokursywą,podczasgdytytułyrozdziałów
lubinnychczęściskładowychwiększychtekstówumieszczonowcudzysło-
wach.Wprzypadkugdypierwotniepublikacjamiałaformatzwarty,acy-
towanewwywodziekonkretnewydaniebyłoczęściąwiększegozbioru(na
przykładdziełzebranychFukuzawyYukichiego,aktówprawnychzezbio-
rów),informacjaotymfakcieoddanazostaławkońcowejbibliografiipo-
przezzapisanietytułuprzywoływanejpracywcudzysłowie.
Zuwaginaspecyfikętematycznąianalizowanyokreshistorycznywie-
lezcytowanychtekstówstanowiąjapońskiepublikacjezwczesnegookre-
suMeijiwydawanewkilkuczęściach,określanychwJaponiiterminem
kan巻-najczęściejtłumaczonymjakontom”(angielskivolume).Niektó-
reznichstanowiłyjednakstosunkowoniewielkiepodwzględemobjęto-
ścibroszury/zeszyty.Wtakichprzypadkachwopisiebibliograficznymoraz
odnośnikachwtekściezastosowanezostałookreślenienfascykuł”(skrót
fasc.)zamiastntom”(skrótt.).
Wopisanychpowyżejprzypadkachwieloczęściowychprac,jeżeliinfor-
macjebibliograficznebyłyidentycznedlaposzczególnychczęści,wkońco-
wejbibliografiipozycjetakieopisywanozbiorczozzaznaczenieminformacji
onumerachwoluminówwykorzystywanychwwywodzie.Wodnośnikach
wtekściewprzypadkuodwołaniasiędokonkretnejpartiipublikacjiinfor-
macjaotymzostałazawartawnawiasiekwadratowympodaciepublikacji,
naprzykład:FurukawaiHayashi1876[fasc.1]:1.
Wprzypadkukilkucytowanychpozycjizawartychwzbiorzenowo-
żytnychpodręcznikówgeograficznych(KaigoiNaka1978a,1978b,1978c)
pozadatąpublikacjisamegozbioru,wkońcowejbibliografiiwnawiasach
kwadratowychzamieszczonorównieżdlainformacjiczytelnikarokpu-
blikacjioryginalnejwersji,naktórejopartonowewydanie.Wprzypadku
jednejzcytowanychpozycji(Shihangakkó1978)ztegożzbioruwspisie
treścizawartobłędnąinformacjęoautorstwie,któreprzypisanowydaw-
cy(Monbushó-MinisterstwuEdukacji),zamiastwłaściwieShihangakkó
(KolegiumNauczycielskiemu).Wniniejszejpracywopisiebibliograficz-
nymtenbłądpoprawiono.
Wznacznejczęścigłówniestarszychpozycjijapońskojęzycznychpoja-
wiałsięniestandardowysposóboddzielnejpaginacjipewnychczęścipubli-
kacji.Wprzypadkugdyzabiegtenstosowanojedyniedospisówtreścilub
zamieszczanychnapoczątkujedno-lubkilkustronicowychnotedytorskich/
odautorskich(tytułowanychnajczęściejjakohanrei,reigenczyshogen,ale
