Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
Uwagiwstępne
czasemteżodbiegającychodtegoschematu;niekiedyniepodawanonume-
rówstronwtakichnotach),dotyczącychstosowanychźródełiinnychkwe-
stiitechnicznych,nieodnotowanooddzielnejnumeracjistrontychpartii
wkońcowejbibliografiiorazwodnośnikachwtekście.Przyodnoszeniusię
dotegorodzajupracnumerystronoznaczajązatemmiejscawtekściegłów-
nym.Gdyodnośnikdotyczyłnotyedytorskiej,anietekstugłównegodanego
źródła,zamiastnumeracjistronpodanyzostajetytułwstępuwjęzykuory-
ginalnym,naprzykład:Fukamauchi1874[t.1]:hanrei;HiroshimaKótóShi-
hanGakkóFuzokuChūgakkóChiriKenkyūkai1931:Seitoshokune.
Wodróżnieniuodpublikacjiwspomnianychwpoprzednimakapicie,
pojawiałysiętakżesytuacje,wktórychoddzielnąpaginacjęstosowanodo
częściskładowych/rozdziałówzwartejpublikacji.Wprzypadkuodnoszenia
siędopartii(lubichkonkretnych,jeszczedrobniejwydzielonychfragmen-
tów)ztakichpozycjidlaułatwieniaichdokładnegozlokalizowaniainfor-
macjeokolejnościposzczególnychczęściskładowychwrazzichnumeracją
stronzawartoprzyopisachwkońcowejbibliografiiwnawiasiekwadrato-
wymwnastępującymformacie:[oddzielnanumeracjastron,ntytułczęści”,
ss.numerstron].Wprzypadkuwspomnianejlistyczęściskładowychnie-
cytowanychwpracyiprzeztonierelewantnychdlawywodupominiętoich
tłumaczenienajęzykpolskiorazzapisideogramamijapońskimi.
Wpracywykorzystanowielezdigitalizowanychstarodrukówzinterne-
towychbazdanych.Stosownąinformacjęomiejscu,wktórymmożnaod-
naleźćdaneźródło,podanowformieskrótuwnawiasiekwadratowymna
końcuopisudanejpozycjiwbibliografii.Wyjaśnieniatych(orazinnych)
skrótówopisanonapoczątkubibliografii.
Wszystkietłumaczeniacytatówzjęzykajapońskiegolubangielskiego
sąmojegoautorstwa.Pewneinformacjezrozdziałupierwszegoorazdru-
giego(aczkolwiekniewkontekściejapońskichreprezentacjiAfryki)zna-
lazłysięwmojejwcześniejszejpublikacji-wprowadzeniukrytycznymdo
przekładuPełnegoopisaniaświataFukuzawyYukichiego,opublikowanego
przezWydawnictwoNaukoweUAM(Fukuzawa2020).Autorchciałbypo-
dziękowaćpromotorowidysertacji,naktórejopierasięniniejszapublika-
cja,prof.PawłowiZajasowi,bezktóregowsparciajejpowstanieniebyłoby
możliwe.Wyrazypodziękowanianależąsięrównieżrecenzentompracy-
zwłaszczaprof.AlfredowiF.Majewiczowizalicznekomentarzeiwskazów-
ki,którepozwoliłynapoprawienieiusprawnienietekstu.Zawszelkiepozo-
stałemankamentyodpowiedzialnośćbierzenasiebieautor.
