Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Opracowaniacudzychutworów
Uklucza”,zawierającegopolskietłumaczeniałacińskichćwiczeń,
zasługujenazdecydowanieodmiennąkwalifikację;takipogląd
wyraziłSNwwyrokuzdnia26listopada1930r.,II1K932/30,
LEXnr78227,aprobowanyjedynieprzezczęśćdoktryny.Część
opoglądachodmiennychuzasadniałatotym,żedziełopierwot-
nejestnierozpoznawalnewzbiorzerozwiązańćwiczeń.
Zdjęciawykonanenaplaniefilmowymniemusząstanowićutwo-
ruzależnegowobecpowstałegoutworuaudiowizualnego(filmu)
–wyrokSAwWarszawiezdnia29czerwca2007r.,VIACa210/07,
OSA2009,z.12,poz.76.
AutorzyzbiorowegoKomentarzadoustawyoprawieautorskimipra-
wachpokrewnych(dalejnazywanegowskrócie:Komentarzem)uzna-
jązanieprawidłowezaliczeniedogrupydziełzależnychkategorii
Uutworówzzapożyczeniami”
,awięctych,wktórychwykorzy-
stywanesąobfitefragmentycudzychutworów,akorzystanieto
niemieścisięwramachzakreślonychprzezramydozwolonego
cytatu(zob.szerzejocytaciewrozdziale13).
Abyopracowaćcudzyutwór,niejestpotrzebnazgodatwórcyory-
ginału,dopierowykonywanieprawaautorskiegodoopracowa-
nia,awięcrozporządzanieikorzystaniezniego(np.zwielokrot-
nianieegzemplarzyirozpowszechnianiedzieławopracowaniu)
zależyodjegozezwolenia.
Zezwolenietakiejestważnewciągupięciulatodjegoudzielenia.
Powinnobyćudzielonenapiśmie.Twórcaoryginałumożecofnąć
zezwolenie,jeżeliwciągupięciulatodjegoudzieleniaopracowa-
nieniezostałorozpowszechnione–wypłaconetwórcywynagro-
dzenieniepodlegawówczaszwrotowi.
Doniedawnauważano,żeosoba,któranieuzyskałazezwo-
leniaautoraoryginałunatłumaczeniejegoutworu,niemoże
dochodzićochronyprzewidzianejwprawieautorskim.Wra-
zienaruszeniajejprawdoopracowanegoutworu,miałaona
dochodzićroszczeńjedyniewedługzasadogólnychpra-
wacywilnego,określonychzwłaszczawart.24k.c.(zgodnie
41
