Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JAKUBNIEDŹWIEDŹ
wydaniejestdopełnieniempublikacjiStanisławaGrzeszczukaniebędącejedycją
sensustricto(m.in.niezawieraaparatukrytycznego).ProfesorGrzeszczukpo-
dzieliłswójprzekładiwtopiłgowkolejneczęściartykułu.
Różnicemiędzyobecnąedycjąiwydaniemz1988rokudotyczągłównieor-
tografiiiinterpunkcji.Sporządzonezostałonowetłumaczenie.
Zasadytranskrypcji
Wtekściełaciskimwprowadzononastępującezmiany:
-ujednoliconozapiswielkichliterwnazwachmiejscowych;
-zmodernizowanointerpunkcję;
-literę
[
(sdługie)sprowadzonodos;
-literęÿtranskrybowanojakoii;
-bezoznaczaniarozwiniętotypoweabrewiatury.
Pismo
Notaz1501rokuiautobiografiaz1516rokuzapisanesąstarannąkursywą
gotyckązsilnymiwpływamiitalikihumanistycznej.Takimsamympismemza-
notowanesąwszystkiemarginaliawtomie.Biernatznałrenesansoweliternictwo
zdrukówwłoskichizapewnezkancelariiKallimacha.
Objaśnienia
I.ZapiswłasnościowyBiernatazLublina
Jeśliwierzyćzapisowi,egzemplarzzakupionyprzezBiernatatrafiłdoPolski
wniecałetrzymiesiąceoddatyjegoweneckiejpublikacji(po2października1501
roku).
4grosze-niebyłatowysokacenadlaosobyostatusieBiernata.WKrakowie
wpierwszychlatachXVIwiekupisarzemiejscyzarabiali1980lub1320groszy
rocznie,mistrzciesielski30groszytygodniowo,zaśrobotnikniewykwalifiko-
wanyok.1-1,5groszadziennie.Wtymsamymokresieparabutówkosztowała
ok.10groszy,kopajaj12groszy,ćwierćwołu17groszy,kurczę0,5grosza.Zrze-
czy,którychBiernatużywałzapewnecodziennie:ryzapapieru(1500arkuszy)
33grosze,agarniecwina(14litry)4grosze.
księdzaBiernata-jesttonajstarszainformacjaoświęceniachkapłaskich
Biernata.
II.AutobiografiaBiernatazLublina
JanZieleński-(Zieliski,zm.przed3kwietnia1489),starostałukowskiod
1478.
24