Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ŻYCIEIDZIEŁA
29
angielskiprzełożyłMatthewFox10.Niestety,doobecnejchwilidziełaHildegar-
dyniezostałyprzełożonenajęzykpolski.
1.3AUTENTYCZNOŚĆDZIEŁ
PodługimokresiezapomnieniapismaHildegardyzaczętoodkrywaćnano-
wowXIXstuleciu.Jednymzważniejszychpytań,którebadaczestawiali
wzwiązkuzprzypisywanymjejpiśmiennictwem,było:czyjestonarzeczywi-
ścieichautorką,czyteżmożeczęśćznichpowstaławkręgustworzonejprzez
niąszkoły.WXIXwieku,wktórymtwórczośćtazainteresowałauczonych,do-
minowaławywodzącasięześredniowieczatradycja,którawidziaławniejau-
torkęprzypisywanychjejdzieł.Potemsytuacjauległazmianie:postaćwizjoner-
kistałasięniecopodejrzana,aautentycznośćjejpismzaczętopodawaćwwąt-
pliwość.DyskusjadotyczącaautentycznościprzypisywanychHildegardzie
zBingenutworówbyłaszczególniegorącanaprzełomieXIXiXXstuleciaoraz
wpierwszejpołowieXXwieku.
Dobadaczyzajmującychsięautorstwempiśmiennictwahildegardiańskiego
należelimiędzyinnymiH.Liebeschuetz11iB.Schmeidler12,apierwszym,który
zdecydowaniewystąpiłprzeciwkoprzypisywaniuHildegardzieautorstwa
wszystkichdziełbyłW.Preger13.Doceniałonjednocześniejejosobowośćiza-
sięgoddziaływaniazarównowKościele,jakiwCesarstwie.Wątpliwościcodo
autentycznościzbiorulistówwyrażałteżP.v.Winterfeld14.
ArgumentyprzemawiającenakorzyśćautorstwaHildegardyzebrali
J.Ph.Schmelsseis15,L.Baillet16,J.May17orazkardynałJ.B.Pitra,autorpierwsze-
gowydaniaLibervitaemeritorumilicznychlistów18.Jednymznajznakomitszych
badaczytegopiśmiennictwabyłI.Herwegen,którynieformułowałwprost
wątpliwościcodoautorstwadziełjejprzypisywanych,jednaktwierdził,żedo
____
___
___
___
10Por.HildegardofBingen,BookofDivineWorkswithLettersandSongs,ed.M.Fox,SantaFe-New
Mexico1987.
11Por.H.Liebeschuetz,DasAllegorischeWeltbildderheiligenHildegardvonBingen,Leipzig-Berlin
1930(1964-2.wyd).
12Por.B.Schmeidler,BemerkungenzumCorpusderBriefederhl.HildegardvonBingen,[w:]Corona
quernea,Leipzig1941,s.335-366.
13Por.W.Preger,GeschichtederdeutschenMysikimMittelalter,Leipzig1874.
14Por.P.Winterfeld,VondiePapstbriefeinderBriefsammlungderhl.Hildegard,1902.
15Por.J.Ph.Schmelsseis,DasLeben,Freiburg1879.
16Por.L.Baillet,LesMiniaturesdu„Scivias“deSainteHildegarde,conservéàlaBibliothèquede
Wiesbaden,[w:]Monumentsetmémoires,publiésparL’AcadémiedesInscriptionsetBelles-Lettres,t.19,
Paris1912,s.49-149.
17Por.J.May,DieheiligeHildegardvonBingen,Kempten-Muenchen1911.
18Por.J.B.Pitra,Analectasacra,t.8:AnalectasanctaeHildegardis,MonteCassino1882.
