Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
AleksandraŻurek:„Obrazmyślisłowamimalować”
,czyli…
25
materialconstitutedbothhistoricaldictionariesfaithfullyreflectingthecondition
ofthelanguageofagivenperiod,anddictionariesofhistoricalPolishreconstruct-
ingoldlanguage,aswellascontemporarydictionariesforacomparison.Special
attentionwaspaidtooldmeaningsthatarenolongerused,disappearinginline
withchangingsocio-culturalrealities(e.g.themeaningofIbićmonety’-Itomint
coins’registeredbyOld‑PolishLanguageDictionary),aswellasnewermeanings
unknownbefore(amodernwyrazasIanelementarylanguageunit’).Also,theway
basicmeaningsbecamesecondary,andsecondarybasicwasanalysed.Analysing
dictionarysources,theattemptwasmadetolocatechangesappearingintimein
asemanticfeldofthelexemesinquestion.
АлександраЖурек
„Oбразмыслиписатьсловами”
,илидвасловаословеwyraz(выражение)
Резюме
Темойстатьиявляютсяизменениявзначении,которыепроисходили
всемантическомполелексемwyraz(выражение,проявление,изъявление,слово),
wyrazić(выразить,высказать)иwyrażać(выражать,высказывать)вформене-
совершенноговида,начинаяссамогодревнегопериодаразвитияпольского
языка(сучетомпраславянскойэтимологииэтихлексем)донашихдней.
Материаломдляисследованияпослужиливернопередающиесостояниедан-
ногопромежуткавремениисторическиесловари,воссоздающиестарополь-
скийязыксловариисторическогопольскогоязыка,атакже,длясравнения,
современныесловари.Oсобенноевниманиеобращенонанеиспользуемые
внастоящеевремяпрежниезначения,исчезающиевместесизменяющимися
общественно-культурнымиреалиями(напр.,зафиксированноевСтарополь‑
скомсловарезначениеIbićmonety’-Iчеканитьмонеты’),атакженанеизвест-
ныераньшеболееновыезначения(современноесловоwyrazкакIэлементар-
наяединицаязыка’).Крометого,рассматривается,какимобразомосновные
значениястановилисьпобочными,апобочные-основными.Анализируя
словарныеисточники,предпринимаетсяпопыткарасположениявовре-
менимодификаций,происходящихвсемантическомполерассматриваемых
лексем.
