Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Terminologia
31
meżtowyznacznikliczbymnogiej);(dwajchłopcy’to2nita.meż(nita(mężczy-
zna’)114.Sumeryjskinieznałjednak(aprzynajmniejniemamytekstu,który
bytopoświadczał)wyrazunaoznaczenietrojaczków-dysponowałjedynie
liczebnikiem(trzy’115.
Akadyjskiposiadałzatoobaokreślenia.Dla(bliźniaka’istniałowtymjęzyku
słowomdżu116(l.mn.mdżū)-oczywistezapożyczeniezsumeryjskiego-oraz
tū)amu
117
,oznaczającetakże(podwójnyobiekt’.(Trojaczki’topoakadyjskutakżû
118
,
aczkolwiekniebyłatochybaczęstoużywanaforma,skorobabilońskikomen-
tarzdoŠummaizbuwyjaśniał,żejejsynonimembyłożelalti(odżaldż(trzy’)119.
ListaleksykalnazVw.p.n.e.120znalezionawSippartłumaczyłasumeryjskie
(trzy’naakadyjskijako:żalalti,ma)dūti((wiele’)itakżû
121
.Whebrajskimistniało
jedyniesłowookreślające(bliźniaka’:tâ)ôm
122
,będącewzwiązkuzczasownikiem
td)am
123
(byćpodwójnym’(cf.aram./syr.te)oma,arab.tau)am).Tâ)ômwystępuje
wBibliihebrajskiejjedynieczteryrazy
124
,alezakażdymrazemwliczbiemnogiej,
czyli
ə
ōmîm(kontrahowanedoōmim).Najprawdopodobniejodsyriackiejwersji
słowa(bliźniak’pochodziimięTomasz(Θωpᾶc).WEwangeliiJana(J.20.24)
apostołTomasznazwanyzostałTomaszemBliźniakiem(
ΘωpᾶcΔńδυpoc
),który
wtradycjignostyckiejstałsięDbliźniakiemChrystusa”
125
.Niejestpoświadczone
żadnehebrajskiesłowooznaczające(trojaczki’
126
.Jakzatemwidać,semickie
114TakwŠummaizbu,zbiorzeomenówludzkichizwierzęcychpłodów,videLaserietera-
tomanticaśummaizbu:testo,tradizione,orizzonticulturali,trad.N.DeZorzi,vol.I-II,Padova
2014,s.360i365.
115ePSD,s.v.eż:(three’.
116CAD,s.v.māżu:(twin’.
117CAD,s.v.tū’amu:(twin’,(doubleobject’.
118CAD,s.v.takżû:(triplets’,(tripod’.
119Ibidem.
120BM92693.
121AII/4:178ffza:CAD,s.v.takżû.
122Strong8380.
123Strong8382:(tobedouble’.
124Gen.25.24,38.27-bracia;Deut.4.5,7.4-młodezwierzęta.
125IdentykacjitejprawdopodobniedokonanowsyriackiejEdessie.OTomaszuDBliźniaku”
videJ.R.Harris,TheDioscuriintheChristianLegends,London1903,s.20-41;idem,TheCultł,
s.105-125;L.R.Bailey,TheCultoftheTwinsatEdessa,DJournaloftheAmericanOriental
Society”88/2(1968),s.342-344;R.Bauckham,JudeandtheRelativesofJesusintheEarly
Church,London-NewYork1990[2004],s.32-36;Ch.M.Stang,OurDivineDouble,Cambridge,
Mass.-London2016,s.64-144;DziejeŚwiętegoTomaszaApostoła,tłum.,wstęp,przyp.L.Rzy-
mowska,Wrocław2002(KsięgiOsobliwe2),s.16-18.
126WKroniceSynkellosa(Synk.176)czytamyokoncepcji(odrzuconejprzezautora),
jakobysynowieTeracha:Abraham,NachoriHaran,mielibybyćtrojaczkami(tρiδiδύpc).
PowstałaonazpowodusprzecznychrelacjioopuszczeniuHarranuprzezAbrahamawKsiędze
RodzajuiDziejachApostolskich.WedługKsięgiRodzaju(Gen.11.26)D[g]dyTerachmiał
siedemdziesiątlat,urodzilimusięsynowie:Abram,NachoriHaran”(tłum.polskie:Pismo
ŚwięteStaregoiNowegoTestamentu,wyd.V
,Pallotinum,Poznań2014,s.32).Terachzmarł
wHarraniewwieku205lat(Gen.11.32),Abrahamzaśopuściłtomiasto,gdymiał75lat
(Gen.12.4).Musiałbyzatemrozpocząćtępodróż60latprzedśmierciąojca,tymczasemtekst