Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przekładulotny–kwestiaautorstwa
21
ujawnianeorazpowielanewróżnychjęzykach.Możnajeporównaćdo
współczesnychDprzecieków”,któredostająsiędoprasywniewiadomy
sposób,anastępniesąrozpowszechnianewróżnychkręgachkulturowych.
Informacjetakiekrążyłynastępniejakotekstyanonimowe,pełniącfunk-
cjępierwocinprasowych.WXVIwiekuwrazzuruchomieniemwEuro-
pieregularnychpołączeńkurierskichipocztowychanonimowerękopi-
śmienneinformacjekorespondencyjnestawałysięcorazpowszechniejsze
ichoćtowłaśnieznichwykształciłysięgazetyulotne,istniałyrównolegle
znimiiprzezdługiczasniedałysięwyprzećnawetpierwszymdruko-
wanymtygodnikom,cieszącsiędużympowodzeniemjeszczeprzezcały
wiekXVII,atakżeprzezczęśćwiekuXVIII.
1.4.Przekładulotny–kwestiaautorstwa
Mimożewmiaręupływulatcorazwięcejgazetulotnychwychodzą-
cychznajwiększychdrukarnieuropejskichipolskichbyłodokładnie
oznakowanychpodwzględemczasuimiejscawydania,autorzyitłuma-
czepublikowanychwnichinformacjipozostawalibezimienni.Kimbyli,
podwpływemjakichbodźcówdziałaliijakiebyłyichcele?Udzielając
odpowiedzinatepytania,niemożnapodaćkonkretnychnazwisk(znie-
wielomawyjątkami),gdyżtekstyniebyłypodpisywane,możnajednak
zdużądoząprawdopodobieństwastwierdzić,zjakichkręgówsięwywo-
dziliizjakichpobudekdziałali.Wśródautorówitłumaczybylizapewne
samiredaktorzyidrukarze,atakżeksięgarze,kurierzy,kupcy,duchowni,
uczeniiurzędnicydworscy16.
Wielkimiośrodkamigromadzeniairozsyłaniainformacjibyływcałej
Europiedworypanujących,aichdworzaniebyliczęstopłatnymiinforma-
toramiobcychwładców.Historiadostarczadowodów,żewydawcygazet
teżbywalipłatnymitajnymiinformatoraminierazkilkudworówzprze-
ciwstawnychobozów.Zjednejstronymamywięcwydawców,będących
informatoramidworskimi,zdrugiejurzędnikówdworskich,zbierających
informacjeiwpływającychnarozpowszechnianietychnowin,którebyły
16
J.Pirożyński(1995:107,123)wymieniatujeszczetzw.novellantes(osobyzarabiającenaży-
ciepisaniemgazet),którzynajpierwpojawilisiewWenecjiiinnychośrodkachwłoskich,apóźniej,
bonapoczątkuXVIIwiekuwNorymberdzeiinnychmiastachRzeszy.
