Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
Prezentacjamateriału
zjakichśwzględówwygodnedlareprezentowanegoprzeznichośrodka.
Stwierdzeniatenieleżątylkowsferzedomysłów,leczsąnaniedowody
wtekstachzepoki17.WartotuzacytowaćzaDrobem(1993:81)fragment
instrukcjiskierowanejdoGiuseppeMisellego,kurieradoważnychzadań
przydworachkardynalskich.Podobnezaleceniazpewnościąobowiązy-
wałytakżeinnychdworskichinformatorówwróżnychośrodkachwEu-
ropie:
[...]byumieścićtam[wgazetach]gdytrzeba,to,comożebyćko-
rzystnedlawłasnegoKsięcia.[...]wkażdejkancelariiwielkiego
Ministrazechcesięspisywaćdwiekartkizwieściami,jednąpu-
blicznymi,drugązbardziejprywatnymi,anastępnieniechsięje
zapisujenakartachwtensposób,bywdniuwysłanianiebyłonic
więcejdozrobienia,jaktylkoprzepisaćje...iniechzachowujesię
wtajemnicyichautorów.
Programowaanonimowośćautorówdoniesieńoraztłumaczybyła
spowodowanakilkomawzględami.Braknazwiskautrudniałpowiąza-
nietekstuzkonkretnymośrodkiemwładzy,atymsamymchroniłprzed
zarzutemstronniczościiinteresowności.Ponadtodworskiminforma-
toromzależałonazachowaniuwtajemnicyswojejdziałalnościnietyl-
kozewzględunabezpieczeństwo,aletakżezewzględunastatus.Tego
typuzajęciebyłozazwyczajjednymzpoczątkowychszczebliwkarierze
dworskiej,niezbytcenionym,anierazwręczdeprecjonującymidlatego
niewartymrozgłosu.Trzecimpowodembyładługatradycjasięgającapo-
czątkówkorespondencji,zgodniezktórądoniesieniasekretarzyiskrybów
byłyskładanewarchiwumdworskimpouprzednimoderwaniupodpisu
autora.Itakapraktykazostałaprzeniesionadogazet(por.Drob1993:
83).Dotyczyłaonanietylkoautorówtekstóworyginalnych,aletakżetłu-
maczy,którychnazwiskaprawienigdyniebyłypodawane.Wprzypadku
przekładów,opróczwymienionychwyżejpowodów,dlaktórychnieujaw-
nianonazwisktłumaczy,dochodziłzpewnościąjeszczejedenniemniej
istotny,amianowicieniskapozycjaprzekładówwhierarchiiwartościtek-
stóworazsłużebnarolasamegotłumacza.
17
DJednymzpierwszychbardziejznanychautorówgazetbyłszwajcarskidyplomata,kardynał
MateuszSchiner(1465–1522),którypisałnowinynawzórwłoskichnotizie.Gazetysłużyłymu
zresztąjakoorężwwalceointeresypapieskieicesarskie,jegotekstymiaływięcwdużymstopniu
charakterpropagandowy”(Pirożyński1995:109).
