Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
38
Przekład—dialogkultur—kulturybliskie
Trzebaprzytymzauważyć,żetakiewłaśnierozumieniemaswe
źródłowzałożeniuistnieniawieluróżnychkulturizarazempozwala
mówićogranicachmiędzykulturami,któremogąmiećróżnycharak-
ter,wzależnościodtego,ojakimpoziomiegrupykulturowejbędzie
mowa74.
Dialogkultur
Przytakszerokimspektrumznaczeniowympojęciaflkultura”
wodniesieniudodialogukultur(międzykulturowego)równieżmoż-
namówićowielujegowymiarachiaspektach,conieułatwia
sformułowaniajednejogólnejdefinicji.Kiedyw2007rokunazle-
cenieKomisjiEuropejskiejprzeprowadzonobadaniaankietowenad
dialogiemmiędzykulturowymwposzczególnychkrajachEuropy,
okazałosię,żeniemożnapotraktowaćwynikówtychbadańwspo-
sóbporównawczy,ponieważponad50%z27tysięcyrespondentów
w27krajachUEniepotrafiłozdefiniowaćdialogumiędzykulturo-
wego,aci,którzypróbowalitouczynić,wskazywaliróżneaspekty
jakojegoistotę:komunikacjępomiędzyróżnymispołecznościami,
współpracęiwzajemnewspółistnienie,wiedzęoinnychkulturach
iichrozumienie,tolerancjęirównouprawnienie,wymianęinforma-
cjiipomysłów75.Zgromadzonyzapośrednictwemankietmateriał
zostałopublikowanywBiałejKsiędzeDialoguMiędzykulturowego
wmaju2008rokuwBrukseli.Ostateczniewksiędzetejznalazła
siędefinicjadialogukulturowego.
Dialogmiędzykulturowyto
otwartaipełnaszacunkuwymianapoglądówpomiędzyosobami
lubgrupamimającymiróżnepochodzenieetniczne,kultury,religie,
językiidziedzictwo.[Dialogmiędzykulturowy—L.S.]wymaga
swobodyiumiejętnościwyrażaniawłasnychpoglądów,atakże
chęciiumiejętnościsłuchaniazdańinnychludzi.Celemdialogu
międzykulturowegojestrozwinięciegłębszegozrozumieniadla
różnychpoglądówipraktyk,zwiększenieuczestnictwaiwolności
dokonywaniawyborówżyciowych,równościiszacunkudlaludz-
74
Por.ibidem,s.46.
75
Por.Theconceptofinterculturaldialogue.http://www.coe.int/t/dg4/intercultur
al/concept_EN.asporazDialogmiędzykulturowywpraktyce.http://frse.org.pl/files/%
20Dialog%20mi%C4%99dzykulturowy%20w%20praktyce.pdf[dostęp:5.08.2010].
