Dvor cesarja tureckogo Shimona Starovol'skogo v perevode kn. Mikhaila Kropotkina (issledovanie i izdanie teksta)

Eliza Małek

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-7798-372-0

DOI:

Wydawnictwo:

BEL Studio

Rok wydania:

2018

Liczba stron:

220

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Małek, Eliza. Dvor cesarja tureckogo Shimona Starovol'skogo v perevode kn. Mikhaila Kropotkina (issledovanie i izdanie teksta). Red. . Warszawa: BEL Studio, 2018, 220 s. ISBN 978-83-7798-372-0

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Małek, E.

T1 Dvor cesarja tureckogo Shimona Starovol'skogo v perevode kn. Mikhaila Kropotkina (issledovanie i izdanie teksta)

PB BEL Studio

PP Warszawa

YR 2018

SN 978-83-7798-372-0

Bibliografia BibTex:

@Book{ 198709, author = "Małek, Eliza", editor = "", title = "Dvor cesarja tureckogo Shimona Starovol'skogo v perevode kn. Mikhaila Kropotkina (issledovanie i izdanie teksta)", publisher = "BEL Studio", year = "2018", address = "Warszawa", isbn = "978-83-7798-372-0" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Małek, Eliza

ED -

TI - Dvor cesarja tureckogo Shimona Starovol'skogo v perevode kn. Mikhaila Kropotkina (issledovanie i izdanie teksta)

PB - BEL Studio

CY - Warszawa

PY - 2018

SN - 978-83-7798-372-0

ER -

Netografia (standard APA):

Małek, Eliza. Dvor cesarja tureckogo Shimona Starovol'skogo v perevode kn. Mikhaila Kropotkina (issledovanie i izdanie teksta) [baza danych online] Warszawa: BEL Studio, 2018 [dostęp: 30 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/dvor-cesarja-tureckogo-shimona-starovolskogo-v-perevode-kn-mikhaila-eliza-malek-198709.

Monografia stanowi kolejny, ósmy tom „Biblioteki Przekładów Rosyjskich XVII-XVIII w. z Literatury Staropolskiej”. Poświęcony jest jednemu z przekładów Dworu cesarza tureckiego Szymona Starowolskiego (ok. 1588-1656). W rodz. I badaczka ...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7798-372-0

DOI:

Wydawnictwo:

BEL Studio

Rok wydania:

2018

Liczba stron:

220

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Введение 5
Глава I. Шимон Старовольский и его Двор цесаря турецкого 7
1. Жизненный путь писателя 7
2. Антитурецкая тематика в сочинениях Староволь-ского 10
3. Двор цесаря турецкого 13
4. Источник Двора цесаря турецкого Шимона Старовольского 16
Глава II. История изучения Кропоткинского перевода Двора цесаря турецкого Шимона Старовольского 27
1. «Открытие» писателя 27
2. Датировка рукописи 32
3. Описание рукописи 35
4. Содержание сборника 35
Глава III. Источник и характеристика Кропоткинского перевода Двора цесаря турецкого 39
1. Источник перевода 39
2. Композиция 41
3. Стилистика Посвящения 48
4. Язык перевода 51
4.1. Лексические и грамматические полонизмы 51
4.2. Тюркизмы 53
4.3. Религиозная лексика 54
4.4. Перевод единиц ономастического пространства 55
4.5. Итализмы и латинизмы 56
5. Переводческие вольности (расширение текста, интерполяции) 58
6. Ошибки прочтения (ложные друзья переводчика) 61
7. Редукции и расширения (деполонизация) 65
Глава IV. Князь Михаил Кропоткин – человек и писатель 69
1. Что мы знаем о кн. Михаиле Кропоткине 69
2. Литературная культура Михаила Кропоткина 74
Заключение 81
Список условных сокращений 85
Список литературы 87
Указатель произведений 93
Указатель имен 95
Список иллюстраций 99
Приложения 100
Принципы издания текстов 101
Приложение I. О Цареграде и о дворе цесаря турецкого 103
Приложение II. Како салтан турецкий, [...] приводил из младых християн наукою своею в махометанство 213