Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
ElizabethBishop
redakcjęPartisanReview.WspomnianawcześniejMarianneMoore,doktórejjesz-
czepowrócę,byłanimzachwycona4.
Jakwiemy,w1946rokunastąpiłprzełomwtwórczościElizabethBishop–
ukazałsiętomwierszyNorth&South.Aleniezwykleudany–awłaściwiegenial-
ny–debiut,jakikolejne,równieznakomiteksiążkipoetyckie,niespowodowały
zarzuceniaprozy,choćtrzebateżjasnopowiedzieć,żeowychkilkaopowiadań,
któreBishopnapisałapowojnie,macharakterodmiennyodmłodzieńczych–imło-
dzieńczobezbłędnych–prózInPrisonorazTheSea&ItsShore.Można,jaksądzę,
bezwiększegoryzykapowiedzieć,iżpodefinitywnym,bytakrzec,ustanowieniu
sięnagrunciepoezji,Bishopzaczęławykorzystywaćprozędoinnychcelów,conie
znaczy,żenieodnajdziemywśródtychtekstówdziełpełnowartościowych.Jest
wręczprzeciwnie–najlepszebodajopowiadanieBishop,Wosadzie(IntheVil-
lage)5,miałodopieronadejść,wrazzkolejnąbiograficznąwoltąjegoautorki–wy-
jazdemdoBrazylii.Alezanimtonastąpiło,ukazałosięjeszczeopowiadanieThe
Farmer’sChildren(Dziecifarmera),któresamaBishopzperspektywyczasuoce-
niłajakoBbardzosłabe”6,cojestopiniąprzesadniekrytyczną.Rzeczywiście,jak
słuszniezauważaRobertGiroux,prozatagrzeszypewnymsentymentalizmem,
szczególnienatlewcześniejszychodekadęopowiadań,wydajesięjednakistotna
zewzględunapowrótdotematu,którywkolejnychlatachmiałnurtowaćBishop
zaskakującoczęsto–wspomnieńznajwcześniejszegodzieciństwa,spędzonego
wodległychzakątkachkanadyjskiejNowejSzkocji.Sporomiejscapoświęciłaim
Bishopwesejachautobiograficznych,októrychmowabędziewkolejnejczęścite-
goszkicu,aleodcisnęłyoneswojepiętnorównieżnakilkujejopowiadaniach.The
Farmer’sChildrenzapowiadapowróttematykiwiejskiego,surowegożycia,który
jużwcześniejposłużyłzaramęnarracyjnądlainnegoopowiadaniaBishop,The
Baptism(które,chronologicznie,poprzedzałozupełniejednakodmiennewtonie
TheSea&ItsShoreorazInPrison).Wpodobnychokolicznościachosadzonyjest
takżeniewielkiobrazekproząz1948rokuzatytułowanyTheHousekeeper(Pani
domu).JegobohaterkąjestCarmenSennett,starszakobietamieszkającawwiejskiej
chałupienaCapeCod,którapoświęcaswojeżycieopiecenadsierotami.Ukoro-
nowaniemtegonurtujestwspomnianejużopowiadanieWosadzie,poprzedzone
niemniejinteresującąproząGwendolyn.
WobutekstachBishoppowracadomiejsciosóbznanychjejzwczesnego
dzieciństwa.NowaSzkocjastałasię,jakjużwspomniałem,jednymzwiodących
motywówpowojennejprozyautorkiGeographyIII,przekształcającsięzczasem
wrodzajemblematuinicjacjiitraum,jakiebyłyudziałempoetkiwdzieciństwie.
Tekstytepowstaływjednymrzucienapoczątkulatpięćdziesiątych,tużpoprzy-
jeździeBishopdoBrazylii,która–jakpodkreślałasamapoetka–wdziwnysposób
okazałasięswoistymBgeograficznymlustrzanymodbiciem”7NowejSzkocji,stając
sięimpulsemdorozprawieniasięzdwomatematami,któreoddawnaprześladowały
wyobraźnięBishop.OpowiadanieGwendolynpoświęconejestśmierciipogrzebowi
ośmioletniej,chorującejnacukrzycęGwendolynAppletree,najmłodszemudziecku
wrodzinie,żyjącejkilkamiloddomunarratorki.Wprozietejporazpierwszyna
takąskalędochodzidowykorzystaniawłasnegodoświadczeniabiograficznego
4BrettC.Millier,ElizabethBishop.LifeandtheMemoryofIt,UniversityofCaliforniaPress,Berkeley
1993,s.134.
5OpowiadanieWosadzie,podobniejakprozaGwendolyn,ukazałosięwBLiteraturzenaŚwiecie”wzna-
komitymprzekładzieMarcinaSzustera.Por.BLiteraturanaŚwiecie”,nr9-10/2017.
6Por.R.Giroux,Introduction...,dz.cyt.,s.XXI.
7BrettC.Millier,ElizabethBishop...,dz.cyt.,s.252.
28(2/2019)
