Faktura oryginału i przekładu

Joanna Kubaszczyk

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-18847-4

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2016

Liczba stron:

276

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Kubaszczyk, Joanna. Faktura oryginału i przekładu. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2016, 276 s. ISBN 978-83-01-18847-4

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Kubaszczyk, J.

T1 Faktura oryginału i przekładu

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2016

SN 978-83-01-18847-4

Bibliografia BibTex:

@Book{ 164649, author = "Kubaszczyk, Joanna", editor = "", title = "Faktura oryginału i przekładu", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2016", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-18847-4" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Kubaszczyk, Joanna

ED -

TI - Faktura oryginału i przekładu

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2016

SN - 978-83-01-18847-4

ER -

Netografia (standard APA):

Kubaszczyk, Joanna. Faktura oryginału i przekładu [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2016 [dostęp: 23 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/faktura-oryginalu-i-przekladu-joanna-kubaszczyk-164649.

językoznawstwo, przekład, tłumaczenie, literatura, pisownia

Monografia podejmuje kwestie związane z przekładem formy graficznej i warstwy brzmieniowej tekstów literackich, a zatem tym, co stanowi rodzaj warstwy zewnętrznej utworów. Autorka w przystępny i przekonujący sposób porusza aspekty języka, posługuj...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-18847-4

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2016

Liczba stron:

276

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

WSTĘP8
ROZDZIAŁ 1 WARSTWA BRZMIENIOWA A PRZEKŁAD20
1.1. Podobieństwo i różnica24
1.2. Zniekształcenie fonetyczne34
1.3. Instrumentacja wypowiedzi40
1.3.1 Stylizacja brzmieniowa42
1.3.2. Ikoniczność i onomatopeja66
1.3.3. Symbolizm dźwiękowy75
1.3.4. Kakofonia88
1.3.5. Paronomazja95
1.3.6. Kalambur100
1.3.7. Glosolalia102
1.3.8. Aliteracja104
1.3.9. Akcent i intonacja106
1.3.10. Rytmiczne uporządkowanie wypowiedzi107
1.3.11. Instrumentacja – spojrzenie kompleksowe114
1.4. Nacechowanie emocjonalne wypowiedzi120
1.5. Adaptacje fonetyczne nazw własnych121
1.6. Podsumowanie123
2.1. Wprowadzenie126
ROZDZIAŁ 2 PISOWNIA A ZNACZENIE W KONTEKŚCIE PRZEKŁADU126
2.2. Ortografia130
2.2.1. Błąd pisowni jako sygnał obcości131
2.2.2. Inne funkcje błędów pisowni133
2.3. Grafostylistyka139
2.4. Problemy tłumaczeniowe wynikające z zastosowania intralingwalnych środków grafostylistycznych140
2.4.1. Remotywacja i nakładanie się sensów143
2.4.2. Pisownia anachroniczna naruszająca normę147
2.4.3 Majuskuła151
2.4.4 Homografia a homofonia167
2.4.5. Pisownia jako nośnik sensu w przypadku aluzji169
2.5. Interlingwalne środki grafostylistyczne a przekład171
2.5.1. Pismo jako oznaka171
2.5.2. Zrozumiałość i przejrzystość kontra zaciemnienie173
2.5.3. Ikoniczne zastosowanie pisowni178
2.6. Layout186
2.7. Typografia a konwencje kultury wyjściowej i docelowej188
2.8. Podsumowanie198
3.1. Uwagi wstępne200
ROZDZIAŁ 3 INTERPUNKCJA W PRZEKŁADZIE200
3.2. Funkcje interpunkcji201
3.3. Błędy w przekładzie interpunkcji a funkcja znaku205
3.3.1. Funkcja komunikatywna205
3.3.2. Funkcja emotywna207
3.3.3. Funkcja interpretacyjna208
3.3.4. Funkcja poetycka209
3.4. O poszczególnych znakach interpunkcyjnych słów kilka210
3.4.1. Kropka211
3.4.2. Przecinek212
3.4.3. Średnik215
3.4.4. Pytajnik218
3.4.5. Wykrzyknik221
3.4.6. Wielokropek226
3.4.7. Pauza232
3.4.8. Dwukropek239
3.4.9. Nawias241
3.4.10. Cudzysłów248
3.4.11. Cudzysłów jako znak niepewności tłumacza254
3.5. Grafostylistyczne funkcje interpunkcji – odstępstwo od reguły257
3.6. Pisownia internetowa258
3.7. Podsumowanie260
BIBLIOGRAFIA262
INDEKS RZECZOWY270
SPIS RYCIN274

WSTĘP

iprzyzwyczajeńjednostki),aleosposóborganizacjiwypowiedzi,takispo-

sób,którybykierowałuwagęodbiorcynasameznaki,ichukład,ich

właściwościbrzmienioweisemantyczne(Głowiński,Okopień-Sławińska,

Sławiński1967:88)2.

Dlategouzupełnieniewarstwdziełaowarstwęgraﬁczną,która,

celowowykorzystywanaikształtowana,kierujeuwagęodbiorcyna

sameznaki,ichukład,właściwościbrzmienioweisemantyczne,

wydajesięjaknajbardziejuzasadnione.

Wksiążcetejzajmujemysięprzekłademliterackim.Czymjest

jednakprzekład?Deﬁnicjeprzekładusąliczne,każdaznichwskazuje

naniecoinnyaspekttegobardzozłożonegozjawiska.Tłumaczenie

tojednazformkomunikacjijęzykowej,komunikacjiniebezpośred-

niej,zapośredniczonejprzeztłumacza,komunikacjistaleskonfron-

towanejzodmiennościąjęzykówikultur(por.Hejwowski2004:21),

próbującejtęodmiennośćnatyleoswoić,bymogłodojśćdoporozu-

mienia,anawetprzyswojenia,inatylezachować,bynienastąpiło

zaanektowanie,przeinaczenie,deformacja,byprzekładniestałsię

parodią,bynienastąpiłozakrycieoryginałuwsensieingardenow-

skim(por.Kubaszczyk2013).Abydoowegozakryciaoryginałunie

doszło,„[p]racaprzekładumusipokonaćwewnętrzneoporyzwią-

zanezestrachem,anawetnienawiściąwstosunkudotego,coobce

icowydajesięzagrożeniemdlanaszejwłasnejtożsamościjęzykowej”

(Ricoeur2009:366).Jesttoszczególnieważnewprzypadkuprze-

kładuliterackiego,gdyżtwórcyliteraturytotwórcyjęzykaindywi-

dualnego,nowatorskiego,wyzyskującegomaksymalniesystemowe

możliwościiłamiącegokonwencje.Dlatego,jakzauważaMieczysław

Jastrun(2007:268),

2Jeżeliniezaznaczonoinaczej,towszystkiewytłuszczeniaipodkreślenia

wcytowanejliteraturzeiprzykładachpochodząodautorkitejmonograﬁi.

Brak wyników

Faktura oryginału i przekładu

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra