Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
należyjednakzapominać,żesłowaipojęciazaczynały
warabskimżyćwłasnymżyciem.Kurczowetrzymanie
sięgreckiegosłownikaprzytłumaczeniuleksyki
późniejszychmyślicieli,którzynieznalijęzyka
greckiego,możeprowadzićdopomyłek.
Wśródinnychtłumaczymożnawymienić:JahjęIbn
Batrika(początekIXwieku),Abdal-MasihaIbnAbd
AllahaIbnNa’imęal-Himsiego(toznaczyzEmessy,
zpierwszejpołowyIXwieku),współpracownikafilozofa
Al-Kindiego(por.niżejV
,1)itłumacza
Sofisty
i
Fizyki
Arystotelesaorazsłynnej
Teologii
przypisywanej
Arystotelesowi,takzwanej
Theologii
Aristotelis
;wielkiegoKustaIbnLukę(ur.około820
roku,zmarłwpodeszłymwiekuokoło912roku),
pochodzącegozBaalbeku,greckiegoHeliopoliswSyrii,
zgreckiejrodzinychrześcijańskichmelkitów.Ten
filozofilekarz,fizykimatematyk,przełożyłmiędzy
innymikomentarzeAleksandrazAfrodyzjiiJana
FiloponadoFizykiArystotelesa,częściowokomentarze
do
Opowstawaniuiginięciu
,traktat
Deplacitis
philosophorum
Pseudo-Plutarcha.Spośródjego
własnychdziełszczególnieznanyjesttraktat
Oróżnicy
międzydusząaduchem
orazkilkatraktatów
dotyczącychnauktajemnych,wktórychjego
wyjaśnieniadziwnieprzypominajątłumaczenia
współczesnychpsychoterapeutów.
WXwiekupowinniśmywspomniećAbuBiszraMattęal-
Kannaja(zm.940),chrześcijańskiegofilozofaJahjęIbn
Adiego(zm.974),jegouczniaAbuChajraIbnal-
Chammara(urodzonegow942roku).Należyteż
wspomniećoznaczeniuszkoły„sabejczyków
zHarranu”,założonejwsąsiedztwieEdessy.Pseudo-
Madżritipodajenamwielecennychwskazówek
dotyczącychichreligiiastralnej.Uważalioni,żeich
duchowymiprzodkamibyliHermesiAgathodaimon
(arabskiAgasuzimun).Doktrynasabejczykówłączy
starożytnąastralnąreligięchaldejską,studia
matematyczneiastronomiczneorazduchowość
