„Istoriâ o cesare Otone” v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov)

Eliza Małek

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-7798-392-8

DOI:

Wydawnictwo:

BEL Studio

Rok wydania:

2021

Liczba stron:

826

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Małek, Eliza. „Istoriâ o cesare Otone” v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov). Red. . Warszawa: BEL Studio, 2021, 826 s. ISBN 978-83-7798-392-8

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Małek, E.

T1 „Istoriâ o cesare Otone” v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov)

PB BEL Studio

PP Warszawa

YR 2021

SN 978-83-7798-392-8

Bibliografia BibTex:

@Book{ 257172, author = "Małek, Eliza", editor = "", title = "„Istoriâ o cesare Otone” v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov)", publisher = "BEL Studio", year = "2021", address = "Warszawa", isbn = "978-83-7798-392-8" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Małek, Eliza

ED -

TI - „Istoriâ o cesare Otone” v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov)

PB - BEL Studio

CY - Warszawa

PY - 2021

SN - 978-83-7798-392-8

ER -

Netografia (standard APA):

Małek, Eliza. „Istoriâ o cesare Otone” v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov) [baza danych online] Warszawa: BEL Studio, 2021 [dostęp: 25 04 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/istoria-o-cesare-otone-v-drevnerusskom-perevode-i-ee-pozdnejsie-eliza-malek-257172.

Dziesiąty tom serii BIBLIOTEKA PRZEKŁADÓW ROSYJSKICH XVII–XVIII WIEKU Z LITERATURY STAROPOLSKIEJ jest poświęcony recepcji przekładu Historii o cesarzu Otonie – polskiej wersji popularnego romansu rycerskiego o cesarzu Oktawianie (Otton...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7798-392-8

DOI:

Wydawnictwo:

BEL Studio

Rok wydania:

2021

Liczba stron:

826

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Введение 5
Глава I. Истоки романа об Оттоне и Aлунде 10
Глава II. Польская редакция рыцарского романа об Оттоне и лунде 17
Глава III. История изучения древнерусского перевода Истории о цесаре Отоне 70
Глава IV. Источник и характеристика перевода 82
1. Источник перевода 82
2. Композиция 87
3. Характеристика героев в категориях добра и зла 91
4. Стилистическая манера переводчика 94
5. Амплификации 97
6. Эмоциональная окраска 99
7. Перевод пословиц и фразеологических единиц 100
8. Ложные эквиваленты 101
9. Лексические и синтаксические буквализмы 103
Глава VIII. Русские повести на сюжет романа об Оттоне и Алунде 250108
10. Ономастика 108
Глава V. Редакции и варианты Повести о цесаре Оттоне 111
1. Археографический обзор списков 113
2. Первоначальная редакция 128
3. Основная редакция и ее варианты 128
3.1. Архивный вариант 137
3.2. Музейский вариант 139
3.3 Лихачевский вариант 141
4. Интерполированная редакция 142
5. Сокращенная редакция 160
6. Особая редакция 174
6.1. Тихонравовский вид Особой редакции 174
6.2. Забелинский вид Особой редакции 194
7. Контаминированная редакция 203
8. Музейская редакция 207
9. Повесть о цесаре Оттоне в сборникe сказок конца XVIII века 220
Глава VI. Повесть о цесаре Оттоне на сцене придворного театра 230
Глава VII. Читатели и литературный конвой Повести о цесаре Оттоне 239239
1. Владельцы рукописей 239
2. Читательские комментарии и пометы 244
3. Литературный конвой 247
1. Повесть о царице и львице 250
1.1 Лицевые рукописи с Повестью о царице и львице 261
1.2. Лубочные и фольклорные версии Повести о царице и львице 263
1.3. Акт о преславной палестинских стран царице 268
2. Повесть о римском цесаре Антонии 270
Заключение 278
Список условных сокращений 284
Список литературы 287
Указатель произведений 299
Указатель имен 302
Список иллюстраций 305
Приложения 307
Принципы издания текстов 308
Приложение I. Основная редакция Повести о цесаре Оттоне 309
Приложение II. Сокращенная редакция Повести о цесаре Оттоне 519
Приложение III. Особая редакция Повести о цесаре Оттоне 618
III. 1. Тихонравовский вид Особой редакции 619
III. 2. Забелинский вид Особой редакции 707
Приложение IV. Повести о рождении многочисленных близнецов, присоединенные к Повести о цесаре Оттоне 761
IV. 1. История правдивая же и известная о княгине Алтдорфской 763
IV. 2. Повесть истинная о предивном плоде 776
Приложение V. Повесть о римском цесари Антонии 784
Приложение VI. Сказка о двух королевичах, рожденных вместе 809