Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
ИсторияоГендрикеиМеленде–вопросы...
князюаранскому!ВиватновомуМарсу4,малтинско-
муковалеруГендрику,оборонителюотчизнысвоей!Ви-
тай,витай,витай,славныпобедителюисокрушителю
главногонеприятеля,давнонами,своимирабами,пожа-
данны,нонынеполученны.[...]Итакововсякихград-
скихвратахвиватемукричалииновымМарсомипобе-
дителемегонарекали.(Г,л.30-30об.)
Витай,малтинскийковалер,великикурфистрГен-
дрик,преславныхгосударствсаксанскойибрандебур-
скойисветлосияющийкнязьаранский,новыйМарс,
всемилостивейшинашгосударь!Приимидержавуотече-
ствасвоегоибудимилостивдонас,верныхслугсвоих,
давнонамиожидаемый,нонынеотвсемогущагоБога
намдарованный!(Г,л.37об.)
Какизвестно,такоеповедениебылохарактерно
дляпольскогообщества,сталобыть,авторИсто-
риимогиспользоватьвнейсвойличныйопыт.
Попутнозамечу,чтоЯ.Х.Пасек,великолепный
наблюдательимемуаристXVIIв.,такописывает
въездгетманаЧарнецкоговЛяховичи,которыеон
отвоевалурусских:
WjeżdżająctedyCzarnieckidoLachowic[...]wyszli
przeciwkoniemuprocessionaliterzakonnicy,szlachta,
szlachciankiiktotylkobyłwowymciężkimoblężeniu,„wi-
taj!-wołając-„zawitaj,niezwyciężonywodzu,niezwycię-
żonywojenniku,zawitajodBoganamzesłanyobrońco!”Byli
tacy,osobliwiezbiałychgłów,cowołali:„Zbawicielunasz!”5
АрусскийрезидентвПольшеВ.М.Тяпкин,со-
общаяоизбранииЯнаСобескогокоролем,писал:
4Кстати,новымМарсомГендрикназываетсявИсто-
рии5раз,причемпервыйразтаконемскажетМеленда,уз-
навоегомнимойсмерти,т.е.задолгодотого,какрассказано
оегопоходепротивИоганна,потом-жителиБрандебургии,
такимжеобразомвстретятегоивроднойСаксонии(ср.ци-
татувыше).
5J.Pasek,Pamiętniki,wstępemiobjaśnieniamiopatrzył
W.Czapliński,wydaniepiątezmienioneiuzupełnione,Wrocław
-Warszawa-Kraków-Gdańsk1979,с.151-152.
