Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
74
Українськатапольськамови:контрастивнедослідження
nАкомума;бути?Те,mособ.,даeпочуттяяко.сьа;тономност..cоб.бу;,
некомусь.ншому.Можусоб.робитир.зн.реч.,соб.,тобтодлясебе”110.
cемантикупричетност.дофакт.;реальногожиттяст;орюють.поль-
ськ.реченнязд.eсло;омmieć,напр.:1.Mamydziśwtorek.2.Mamyładną
pogodę.3.Mamdalekododworca.4.Mamyjużtramwaj.pеченняпод.-
бноготипузустр.чаються;
.ншихзах.дносло;)янськихмо;ах,але;.дсутн.
усх.дносло;)янських,утомучисл.
;укра.нськ.й.
Iк;.домо,семантико-синтаксичнаструктураречення;изначаeться
упершучергулексико-граматичнимнапо;неннямголо;нихчлен.;.:иб.р
;.дпо;.днихмо;нихзасоб.;упроцес.форму;аннясудження.йогопраг-
матичногоспряму;аннятакожможезалежати;.дментальнихчинник.;.
Так,дляпольськогомо;цятипо;ою;багатьох;ипадкахeперсон.ф.кац.я
екстрал.нг;.стичнихситуац.йтапе;нийфатал.зму.хньомутракту;анн..Hе
;ия;ляeться,зокрема,;ужи;анн.формд.eсло;аchciećупозиц..присудка,
напр.:1.Żarówkaniechcеsiępalić.2.Naukaniechciaławchodzićmudogłowy.
3.Żytoniechciałowschodzić.4.Traftakchciał,пор.також:Samochódniemiał
prawastanąć.Ajednakł(zgazety).
c;оeр.дними;кожн.ймо;.eформулиетикету.Укра.нськамо;а;.д-
значаeтьсянеобх.днимнаборомтаких;ираз.;,до;ол.нейтральнихзточки
зоруемоц.йнихконотац.й111.Hатом.стьпольськамо;амаeнадз;ичайно
широкугамупод.бнихформул112,часомбезек;.;алентних,пор.:
Miłejzabawy!
Miłejnocy!
Miłegopopołudnia!
Bawsiędobrze!
Spokojnegopowrotudodomu!
Totakmiłozpanastrony!
Упольськ.ймо;.
;.дсутн.мeпри;.таннязпочаткомдня(укр.Добрий
ранок!,Доброгоранку!).:цьомуплан.польськамо;азближеназосно-
;нимироманськими,укра.нська-.зб.льш.стюсло;)янських.герман-
ськихмо;113.:одночасумо;ленн.поляк.;eс;оeр.днаформулаMiłegodnia!
Eкспреси;н.стьетикетнихконструкц.й;ия;ляeсебенет.льки;лексичному
на;антаженн.компонент.;,алейу;ибор.синон.м.чнихзасоб.;,пор.:
Дужепрошу;ибачення(пробачення)(Дужеперепрошую)//Bardzo(gorąco,
najmocniej)przepraszam.
Eкспрес.eю;ир.зняeтьсяпоширенепольськез;ертанняKochanie!,яке
;жи;аeтьсянет.лькиmодочоло;.каабочлен.;родини,алейдонезна-
йомихлюдей.
110J.Bralczyk,dz.cyt.,s.36.
111Iи;.:М.cтах.;,Укра{нськийкомун.кативнийетикет,Kи.;2008.
112Iи;.:M.Marcjanik,Grzecznościwkomunikacjijęzykowej,Warszawa2007.
113Историческаятипологияславянскихязыков,с.261-263.
