Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Bułgarii
34
.NażądanieuznaniaSymeonabasileusemBizancjumMikołajodpo-
wiadał:nNiepiszbydostojnicy(archontas)cesarstwainaródRomanówprzyjęli
Ciebiejakocesarza(basilea)iwładcę,jesttobowiemniemożliweiniktnieod-
ważysiętemusłowudaćposłuchu”
35
.NawetprzyznanietytułubasileusaBułga-
rówwzbudziłoopórwBizancjum.NowaregentkaZoeKarbonopsinaodmówiła
zatwierdzeniaukładówzSymeonemiuznałajegokoronacjęzanieważną.Do-
pieropo10latachwojenBizancjumzaakceptowałotytułcesarskiSymeona.
36
PoświadczajątowyraźniezapisywksiędzeOceremoniachKonstantynaVII,
którysporządzająclistęzformułąadresówdokumentówwyjaśniał,żedokumen-
tyadresowanokiedyś:nWimięOjcaiSynaiDuchaświętego,jednegoijedyne-
goprawdziwegoBogaKonstantyniRomanwtegosamegobogawierzącycesa-
rzeRomajówdonaszegoupragnionegosynaduchowego,azBożejłaskiarchon-
tanadewszystkochrześcijańskiegonaroduBułgarów.Aodniedawnazaśpisze
siętak:nKonstantyniRomanpobożniwChrystusieBogusamowładnicesarze
Romajówdoupragnionego[=ukochanego]synaduchowego,panaNN[zamiast
imienia]basileusaBułgarii”
37
.Wtejformuleuwidocznionazostałaistotnazmia-
nastatusuwładcówBułgarii.WedługksięgiOceremoniachjedynymtytułem
panującegowBułgariibyłwłaśnietytułnarchont”.Miałontakżeżeńskiodpo-
wiednik.Wzaleceniachdlalogothetyprzyformułachpowitalnychczytamy,że
należypytać:nJaksięczujeduchowysyncesarzanaszego,zbożejłaskiarchont
Bułgarii?JaksięmazbożejłaskiarchontissaBułgarii?”
38
.Tytułytemożna,
oczywiście,tłumaczyćjakoodpowiednikisłowiańskichnksiążę1księżna”,ale
zawszenależypamiętaćowieloznacznościgreckiegosłowanarchont”.Wksię-
dzeOceremoniachwformułachadresowychnarchontBułgarii”figurujebezpo-
średniopoksiążętachSardynii,Wenecji,Kapui,Neapolu,AmalfiiGaety,na
początkugrupyludów,takichjakChazarowie,Ruś,TurcyiPieczyngowie,po
nimzaśnastępująformułyadresowedoarchontówChorwacji,Serbów,Zachlu-
111111111
34
MikołajMistykpisałlistydonSymeonaarchontaBułgarii”.Testimonia103,nr3,s.297
inr5,s.299.Winnymliściencesarzzmuszonybyłprzezsenat,całąwładzę,swoichstrategów
iarchontów”.Testimonia103,nr31,s.361;PG,T.111,Parisiis1863,kol.91392;GIBI,T.4,
s.1861297.
35
Testimonia103,nr19,s.336.
36
InteresującesąargumentyprzeciwtytułowicesarskiemuSymeonazawartewlistachwysła-
nychwimieniucesarzaRomanaLekapenadoSymeona,azachowanewzbiorzeTeodoraDafno-
patesa.AdresowanebyłydowładcyBułgarów1archonta.Testimonia106,s.162;GIBI,T.4,
s.299.
37
DeCeremoniisII48.Niecoinnetłumaczeniew:Testimonia106,s.100.Zapowyższetłu-
maczeniedziękujęProfesorowiMaciejowiSalamonowi.
38
DeCeremoniisII,47.Testimonia106,s.99.Natematksięgioceremoniachpor.J.F
ERLU-
GA
:DieadressenlistefürauswärtigeHerrscherausdemZeremonienbuchKonstantinPorphyro-
gennetos.In:I
DEM
:ByzantiumontheBalkans:StudiesontheByzantineAdministrationandthe
SouthernSlavsfromtheVIIthtotheXIIIthCenturies.Amsterdam1976.
~26~
