Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
A.Szczechla,Kobiecatożsamośćwnarracji.ProzaYukoTsushimy
Kraków2007,ISBN978-83-233-2332-7,©byA.Szczechla&WUJ
22
Wpoczątkowymokresieokupacjipodstawowymcelemzwycięzcówbyło
psychologiczne,polityczneigospodarczeosłabienieJaponii,aówczesnąpolitykę
amerykańskąwobecJaponiistreszczaskrót„3D”:demilitaryzacja,decentraliza-
cjainajważniejsza–demokratyzacja.PrzydużymudzialeNaczelnegoDowódz-
twaSiłSprzymierzonychw1946rokuuchwalonazostałanowakonstytucjaJapo-
nii.Wartykule9.Japoniawyrzekłasięwojnyorazpotencjałumilitarnego23.
Wramachdecentralizacjinastępowałoprzeniesienieczęściuprawnieńwładz
centralnychnasamorządylokalne,podjętotakżepróbęrozwiązaniawpływo-
wychkoncernówzaibatsu,rozparcelowanorolniczeziemiewielkichwłaścicieli.
Naródmiałsamdecydowaćosobie,cesarzowipozostałarolasymbolu.Popra-
wionokodekscywilnyizniesionosystemrodowyie.Artykuł24konstytucji
zagwarantowałrównośćwszystkichobywateliwobecprawa24.Początekzimnej
wojny,komunizacjaChinorazwybuchwojnynapółwyspiekoreańskimspowo-
dowałyjednakzmianęwpostrzeganiuJaponiiprzezStanyZjednoczone.Ame-
rykapotrzebowałaJaponiijakosilnegozapleczaisojusznika.Wzwiązkuztym,
jużw1950rokuutworzonowJaponiiRezerwoweOddziałyPolicji,które
w1954rokuprzemianowanonaistniejącedodziśSiłySamoobrony.W1951
rokuwSanFranciscoodbyłasiękonferencjapokojowa,naktórejprzywrócono
Japoniędo„godności,równościirównychszanswrodzinienarodów”25.
W1955ukształtowałsięukładpartyjny,któryzdominowałpolitycznąscenę
Japoniinadalszychkilkadekad26.W1956rokuJaponiazostajeprzyjętado
OrganizacjiNarodówZjednoczonych.Gospodarkarozwijałasięwogromnym
tempieijużw1968rokujapońskiproduktnarodowybruttouplasowałsięna
drugimmiejscunaświecie,tużzaStanamiZjednoczonymi27.Pierwszyszok
23„Naródjapoński,dążącszczerzedomiędzynarodowegopokojuopartegonasprawiedliwościipo-
rządku,wyrzekasięnazawszewojnyjakosuwerennegoprawanarodu,jakrównieżużycialubgroźby
użyciasiłyjakośrodkarozwiązywaniasporówmiędzynarodowych.Dlaosiągnięciaceluokreślonego
wpoprzednimustępieniebędąnigdyutrzymywanesiłyzbrojnelądowe,morskieipowietrzneaniinne
środkimogącesłużyćwojnie.Nieuznajesięprawapaństwadoprowadzeniawojny”.Podajęza:Konsty-
tucjaJaponiiz3listopada1946r.(tłum.prof.TerujiSuzuki).Zapodstawęweryfikacji(dokonanejprzez
L.Garlickiego)tegoprzekładusłużyłyprzekładykonstytucjiJaponiinajęzykangielski(TheNational
DietofJapan,Tokyo1983,s.3–24),niemiecki(W.Rohl,DiejapanischeVerfassung,Frankfurt–Berlin
1963,s.86in.)orazfrancuski(ConstitutionduJapon,Tokyo1960,s.3–27).Przekładfrancuskisporzą-
dzonyjednakzwiększąswobodąjęzykowązamieszczateżJ.Robert(LeJapon,Paris1970,s.501in.).
Konstytucjajapońskaniebyłazmienianaodczasujejuchwalenia,stądtekstpierwotnyjestzarazem
tekstemdodziś(grudzień1988)aktualnym.*Tekstwrazzpowyższymprzypisempochodzizoficjalnej
stronyinternetowejAmbasadyJaponiiwPolsce.
24„Wszyscyobywatelesąrówniwobecprawa,niedopuszczalnajestjakakolwiekdyskryminacja
wdziedziniepolitycznej,ekonomicznejistosunkówspołecznych,zpowodurasy,wyznania,płci,pozycji
społecznejanipochodzeniarodzinnego”.KonstytucjaJaponii,op.cit.,Art.14.
25J.Tubielewicz,HistoriaJaponii,Ossolineum,Wrocław1984,s.429.
26PowstaławówczasrządzącadokońcalatosiemdziesiątychXXwiekukonserwatywnaPartiaLibe-
ralno-Demokratyczna(Jimintó)oraz,określanajakoradykalna,JapońskaPartiaSocjalistyczna(Shaka-
itó),którejprzypadłarolaopozycji.Por.J.Shibata,Rozważanianatemat„systemu1955roku”–„system
1955roku”azimnawojna,„Japonica”,nr11,Wydawnictwo„NOZOMI”,Warszawa1999,s.59–72.
27Podajęza:Nihonjoseinorekishi.Sei,ai,kazoku(HistoriakobietywJaponii.Płeć,miłość,rodzi-
na),KadokawaSensho,Tokio1992,s.245.
