Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zdaniabiegłychokazałysięrozbieżne.LucjanFajerzgłaszałjedyniezastrzeżeniadotyczące
ichoryginalności,natomiastautorzydrugiejopinii,drZbigniewCzeczotimgrAndrzej
Zachariasnapodstawiebadańporównawczych,stwierdzili,żeistniejezbieżnośćzespołu
cechgrafizmuwystępującychwfotokopiachzzespołemcechpismporównawczych(ory-
ginałówlistówChopina),coprowadziłodosformułowaniawnioskukońcowego:„Pismo
wrękopisachkwestionowanychzostałowykonaneprzezosobę,któranakreśliłapismo
porównawcze,czyliprzezFryderykaChopina”15.Autentycznościfotokopiikategorycz-
niezaprzeczałwynikbadańpracownikówZakładuKryminalistykiKGMOwWarszawie.
Ogłosilioni,żefotokopiesąfalsyfikatamii„zostałyspreparowanedrogąfotomontażu
zfotografiifragmentówautentycznychlistówFryderykaChopinareprodukowanychdru-
kiemwwydaniachksiążkowychlubdostępnychwinnejpostaci”16.Czwartanatomiasteks-
pertyzadokonanaprzezOrdwayaHiltonawykazała,żedwafragmentyzostałypodrobione
(wedługnumeracjiSmoteranr6i24,podartyiniekompletny),trzysprawiająwrażenie
autentycznych,choćnajednymsąśladypociągnięciainnymprzyrządemdopisania(nr55
i87b,1517),jedenzaśfragmentjestautentyczny(nr87a).
NawetpotwierdzenieprzezniektóreekspertyzyautentycznościpismaChopinawfoto-
kopiachniedajejednakpodstawdouznaniaichzastosowneźródładoopublikowania
wniniejszymtomie,gdyżsątotylkoreprodukcjeszczątkówtekstów,niedatowanych
ipozbawionychkontekstu.Pozostająponadtonadalnierozstrzygniętepytaniadotyczące
autentycznościdokumentów,zktórychsporządzonofotokopie.Niekwestionowanyjest
zatemjedynielistDelfinyPotockiejdoChopinapisanywAix-la-Chapelle(Akwizgranie)
z6lipca1849orazstreszczeniejejlistudotyczącegoprośbyolożęnakoncertBerlioza
(por.Karłowicz1904P.,s.313-314;Karłowicz1904F.,s.179-180).Listytebędą
zamieszczonewtrzecimtomieKorespondencji.
2.PomijamyrównieżwdrugimtomierzekomylistChopinadoSophiePaulinevon
Mülmannz1kwietnia1835(1karta,1stronazapisana,231×210mm,papierzezna-
kiemwodnymprzedstawiającympółprofilkrólaFryderykaWilhelmaIII,wotokunapis:
„FriedrichWilhelmIIIKoenigvonPreussen”).Listnależałdospadkobiercówwnuczki
adresatki,MarieJohanneNiermansJordan(1882-1960).Wystawionyprzezfirmęanty-
kwarycznąForumRareBookswStuttgarciew2010roku(49.StuttgarterAntiqua-
riatmesse)byłzaanonsowanyjakojedynylistChopinanapisanywjęzykuniemieckim
(„TheonlyGermanletterChopineverwrote?”).
15„RocznikChopinowski”1976-1977,nr10,s.57.
16Ibidem,s.67.
17PełnytekstraportuHiltonazostałzamieszczonyw:
M.Gordon-Smith,G.Marek,op.cit.,s.303-306,
wwersjizaśskróconejnas.124-125iwprzypi-
sie23.Wtekścieksiążkipojawiasiędrobnanie-
zgodnośćcodofragmentunr15;zostałonopisany
wraporcienas.306iwymienionynas.125wefrag-
mencielistuHiltona,natomiastnas.124wpunk-
cie2zamiastnr15podanonr109.
18HelmutLoos,ChopinimSpiegelderBriefeFelixMen-
delssohnBartholdy,wdruku.Autorowipragniemy
podziękowaćzaudostępnienietekstureferatuprzed
opublikowaniem.
22■KorespondencjaFryderykaChopina■1831-1839
