Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Incipitlistu:„IchsoebenhabezumeinegroßFreudeerfahrtvonmeinFreunddasMusikdirektor
MendelssohndaßSieseineinesolcheLiebhaberrinvondiemeineMazürk”.
AdresatkalistuSophiePaulineMülmann(1811-1863)to-wedługinformacjiantykwa-
riatunastronieinternetowejw2010roku-córkaFriedrichaCarlaLudwigaMülmanna
(1775-1857),nadleśniczegowHöxterwWestfalii.Byłaonanajmłodszazrodzeństwa
liczącegopięćcórekidziewięciusynów;wyszła12maja1838zamążzaWilhelma
RudolfaJordana(1810-1887),malarzanależącegodokręguFriedrichaWilhelmavon
SchadowiKarlaFerdinandaSohna(1805-1867),któryzkoleiożeniłsięzEmilie
AugusteMülmann(1805-1884),siostrąSophie.MendelssohnznałcałąrodzinęMül-
mannów,ujmowałagoatmosferaichdomu,atakżemuzykalnośćSophiePauline,prawie
jegorówieśniczki.
Rozpoznaniefirmyantykwarycznej,żeomawianylistwyszedłspodpióraChopina,przy-
jąłHelmutLooswreferaciewygłoszonymnaKongresieChopinowskimwWarszawie
27lutego2010roku18.Autorwyraziłprzypuszczenie,żeChopiniMendelssohnnapisali
gowspólniepodczaspobytuwDüsseldorfie,wmaju1834roku,pofestiwalumuzycznym
wAkwizgranie(por.listy139i140).Mendelssohn,zdaniemLoosa,miałpodyktować
tekstlistuprzyjacielowi,wiedząc,żetenniewładadobrzejęzykiemniemieckim.Miałto
byćprimaaprilisowyżart,zaaranżowanyjednakzprawierocznymwyprzedzeniem.
KoncepcjaautorstwaChopina(całkowitegobądźczęściowego)budzipoważnezastrze-
żeniaizostałaprzeznasodrzucona.Listześmiesznymibłędamigramatycznymi,ale
napisanyeleganckąszwabachą,nieujawniażadnychcechgraficznychpismaChopina.
Nieznajdujemyichrównieżwefrancuskimzakończeniu.Podpisniejestoryginalny,
comożnastwierdzićzcałąpewnością.Trudnoteżprzyjąć,żelistpowstałjużwczasie
wspólnegopobytuHillera,MendelssohnaiChopinawDüsseldorfie,czyteżpóźniej,gdy
płynęlistatkiemdoKolonii.Ponadto,gdybyuznać,żeChopinbyłwspółautoremlistu,
zniknęłabyjegożartobliwawymowa.Byłbytopoprostulistdowielbicielkijegotalentu,
choćzkompromitującymibłędami,zatozprzesadnymwyrazemuszanowanianakońcu
(„dieparfaiteconsidération”,formułaniespotykanawlistachChopina).
Wszystkowskazujenato,żelistbyłoczywistymżartemprimaaprilisowymMen-
delssohna,którynibypisałwimieniuChopina,alejednocześniesamujawniałsięjako
autor.Świadczyotymdatalistu(1kwietnia),uprawniającazabawęwoszukiwanie,
niemieckipapierlistowy(Loosstwierdził,żeMendelssohnwówczaswłaśnieztakiego
korzystał),charakterpisma,rzekomypodpisChopina,któregoMendelssohnnieusiłował
wcalepodrabiać,formułakońcowanieużywanawstosunkudomłodychdam,araczejdo
ministrów,zwłaszczazaśrzekomyadres„ruedePierrecheminno2217”-dosłowne,choć
błędnetłumaczenieadresuMendelssohnawDüsseldorfie:Steinweg(FlingerSteinweg).
MendelssohnwprawdziedwukrotniedopisywałsiędolistówHilleradomatkiwimie-
niuChopina(por.listynr139i140),leczodbywałosiętowobecnościprzyjaciela
izapewnenajegoprośbę;natomiastnicniewskazujenato,byChopinuczestniczył
wpisaniulistudoSophiePaulineMülman.
23■NOTAEDYTORSKA
