Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Pozostaliczłonkowiezespołuodpowiedniomielizazadanie:I.Juriewapoprawienie
isprawdzenieodczytówtekstówposzczególnychrękopisów;T.Wiłkułwychwyceniecytatów
biblijnychorazzliteraturyprzekładowejwykorzystanychwKronice;A.Majorowzbadanie
dziejówposzczególnychrękopisówi-początkowo-przygotowanieczęścikomentarzy;K.Je-
ruzalimskijprzygotowanieindeksów.Naszczególnepodkreśleniezasługujeprzytymzaanga-
żowanieI.Juriewejwopracowaniegramatycznejiortograficznejstronyedycjikrytycznej.Nie
ukrywamy,niewchodzącwzbędneszczegóły,żewwypadkuniektórychuczestnikówprojek-
tu,zakreswyznaczonychimzadańulegałzawężeniu,cowywołałopewnekomplikacje,jeśli
chodzioharmonogramwykonywaniazadania.
***
Chcieliśmyzwrócićwtymmiejscuuwagę,żeodpowiadającnaoczekiwaniaartykułowane
przezbadaczy,zktórymimieliśmyokazjęrozmawiaćoprzygotowywanychpublikacjach,po-
stanowiliśmyoprócztypowychdlatakichwydańtreści(zob.choćbymodelowewstępydopo-
szczególnychtomówMPH),naszkicowaćtakżeobrazówczesnegoruskiegodziejopisarstwa
20
.
Kierujemysięprzytymgłębokim,udowodnionymlicznymiobserwacjamiprzekonaniem,że
historiaśredniowiecznanaszegowschodniegosąsiada
21
,mimojejnaderbliskichzwiązków
zdziejamiPolski,jestunaszaskakującosłaboznana.Odnosisiętozarównodospecjalistów
-mediewistów,jakimiłośnikówprzeszłości.Oczywiście,zpowodzeniemdziałająwkrajuhi-
storycy,archeolodzy,filolodzyihistorycysztukispecjalizującysięwbadaniuróżnychaspek-
tówdziejówRusiwwiekachśrednich
22
,jednakjestichzdecydowaniezamało,wstosunku
dopotrzeb.Cowięcej,możnazauważyćnaprzestrzeniostatnichlatredukcjęaktywnościna
polumediewistykiplacówekpowołanychniegdyśwceluprowadzeniabadańnwschodnich”.
Wartzauważeniaiuwypukleniajestteżsmutnyfaktpogarszającegosięstanuznajomo-
ścijęzykówwschodniosłowiańskichiniemalpowszechnejnieznajomościcyrylicy
23
.Można
wprostmówićoswoistymodwróceniusięplecamipolskiegośrodowiskamediewistówod
sprawruskich,gdytymczasemtrzebapodkreślić,iżPolskajestprzecieżjednymzkrajów-
spadkobiercówpaństwaRurykowiczówijużchoćbyztegowzględupoprostuwypadałoby
poświęcićuwagębadaniujegodziejów.Cowięcej,dwustronnekontaktymiędzyksięstwami
polskimiiruskimibyłynatyleścisłe,żetrudnowyobrazićsobiepoznanieniektórych,wcale
nietaknielicznychwątkówzdziejówojczystych,bezznajomościruskichźródełiruskiego
kontekstuhistorycznego.ZdawałsobiezresztąztegosprawęświetniejużJanDługosz,który
wliściededykacyjnymdlaZbigniewaOleśnickiegodołączonymdoswojejznakomitejHistorii
Polskinapisałznamiennesłowa:nSkorowięczdziejamiPolskiłącząsięczęstoobce,niewy-
dawałomisięzbędnedotknąćtychżewtokupisania;niezzuchwalstwa,znambowiemmoje
20
Idziemytutajzresztąśladempoprzedników,reprezentantówśrodowiskawrocławskiego:F.Sielickiego,E.Goranina,
L.NodzyńskiejiH.Suszko,orazpoznańskiego:K.Pietkiewicza.Naszedziałaniajednakwżadnymwypadkuniepo-
krywająsię,leczuzupełniają.
21
MyślimyośredniowiecznejRusi,mającoczywiścienauwadzefakt,żenajejterytoriumpowstałytrzywschodniosło-
wiańskiepaństwasukcesyjne-Białoruś,RosjaiUkraina.
22
Niemapowodu,bywtymmiejscuichwymieniać.Zainteresowaniwiedzą,okogochodzi.Sensownezatowydajesię
przygotowanieodrębnegoopracowanianatematwspółczesnychpolskichbadańnaddziejamiśredniowiecznejRusi.
23
Wyjściemnaprzeciwpotrzebomkoleżanekikolegówniepotrafiącychsięprzebićprzezbarieręalfabetucyrylickiego
jestznaszejstronywydanieprzekładuKronikiRomanowiczów.Mamyprzytymnadzieję,żeniezastąpionolektury
edycjikrytycznej.
—12—
