Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
]ulianKornhauser
Kraków
LITERATURAROSYJSKAJAKOINTERTEKST
WPROZIEDUBRAVKIUGREŠI)
Powoływaniesięnaliteraturęrosyjskąjestczęstymiświadomymzabiegiemchorwac-
kiejpisarki,czegodowodzązwłaszczajejopowiadania:Pozazaprozu(1978)iŽivotje
bajka(1983),którewwiększościweszłydooryginalnegopolskiegowyborupodtytu-
łem,wziętymnotabenezRemizowa,BabaJagazniosłajajo(2004).Ówpostmoderni-
stycznyintertekst–októregoobecnościUgrešić,zwykształceniarusycystkaiprzez
wielelatpracowniknaukowyUniwersytetuZagrzebskiego
1,wprostinformujeczytel-
nikawUwagachautorki,choćśladyrosyjskichpierwowzorówwidocznesągołym
okiem–pełniwtejprozieconajmniejdwiefunkcje:literackiejgrymiędzydwiema
literaturamiiautoironii,podkreślającejkruchośćdziałańpisarskich.Rosyjskieecha
pobrzmiewajątakżewniektórychpowieściachiesejachChorwatki,zwłaszczaForso-
waniupowieścirzeki(1989),stającsiępoczęścielementemdyskursuautobiograficz-
nego,apoczęścibudowaniemtakiegointertekstu,którybyłbypunktemodbicia(wery-
fikatorem)własnychtekstów,poświęconychwgłównejmierzesamejliteraturze
wszerokimpojęciu(autokreacja,dialogpisarski,postawy,autotematyzm,pastisz).
WpierwszymtomieopowiadańPozazaprozunawiązaniadoliteraturyrosyjskiej
niesąanibezpośrednie,anitakewidentne,jakwpóźniejszejtwórczości.Raczejnale-
żałobymówićosygnałach„rosyjskości”,stanowiącychelementstrategiiautobiogra-
ficznej(bohaterkątrzechzamieszczonychtamopowiadańjestosobapiszącazZagrze-
bia,pracującanauniwersytecie,zajmującasięzawodowoliteraturąrosyjską,często
wyjeżdżającadoRosji).TakimsygnałemwutworzeLovestoryjestprzydomekBublik,
jakimobdarzyłabohaterkaswojegochłopaka.Bublik,czyli,jaksamawnarracjiwyja-
śnia,„rosyjskanazwapewnegorodzajupieczywa.Bublik–takiokrągły,matowy,
obrośniętykosmacizną(...)zmiejscawydałmisięniezwyklepociągający”
2.Opowia-
danieskonstruowanezrozmaitychpodwzględemgatunkowymitematycznymwersji
1ChorwackapisarkawydałatomstudiówNovaruskaproza(1980)iantologięalternatywnejprozyro-
syjskichautorówPljuskauruci(1988).NapoczątkuwojnydomowejwJugosławii,wwynikuatakówna
nowąwładzęwRepubliceChorwacji,opuściłauczelnię,Zagrzebizdecydowałasięnaemigrację.
2D.Ugrešić,BabaJagazniosłajajo,przeł.iposłowieD.Cirlić-Straszyńska,Wołowiec2004,s.7.
