Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
39
ARCHEOLOGiALEKSYKOGRAFiCZNA
+
ARCHEOLOGiALEKSYKOGRAFiCZNA
Badaniezwiązkówpomiędzysłownikamipokrewnymipoprzezanalizęiporównanieich
formyizawartości.
WramachbadańporównujesięróżnewydaniategosamegoTsłownika,różnesłow-
nikiopartenatejsamejTbaziemateriałowejorazróżneserieleksykograficznepubliko-
waneprzeztosamowydawnictwo.Wynikitakichanalizmogąwyjaśnićwielezagadnień
językowychileksykograficznychiodegraćistotnąrolęwkształceniuprzyszłychleksy-
kografów.
Badaniawykazują,żemiędzysłownikamiistniejązarównolicznepodobieństwa,jak
iznaczneróżnice,jeślichodzioTkoncepcjęleksykograficznąijejrealizację,tzn.zakres
Tsiatkihaseł,uporządkowanieTmikrostruktury,sposóbdefiniowaniaTwyrazówiwyróż-
nianiaznaczeń,selekcjiTprzykładówitp.PozwalajątakżenaobserwacjęzmianTopisu
leksykograficznegoposzczególnychjednostekjęzyka:
Boyar“AmemberofaRussian
aristocraticorderabolishedby
PetertheGreat.Also,oneof
aprivilegedclassinRoumania;
Englishwriterssometimescall
Russianlandedproprietors
boyars.”
Webster’sł(1909)
boyar“AmemberofaRussian
aristocraticordernexttothekne-
zes,orrulingprinces,andposses-
sedofmanyexclusiveprivileges.
ItwasabolishedbyPeterthe
Great.Also,oneofapriviledged
landholdingclassinRumunia”;
–boyarism,boyardism
⇒Englishwriterssometimeser-
roneouslyuseboyarforanyRus-
sianlandedproprietor.
Webster’sł(1934)
boyar“1:amemberofaRussian
aristocraticorderthatwasnext
inranktotherulingprincesand
waspossessedofmanyexclusive
privilegesuntilitsabolitionby
PetertheGreat;
2:amemberofaprivilegedland-
holdingclassinRomania.”
Webster’sł(1961)
WpierwszymwydaniusłownikaWebster’sNewInternationalDictionary(1909)lek-
semowiboyarfunkcjonującemujakoTwyrazhasłowyprzypisujesięjednoznaczenie.
Twórcydrugiegowydaniazmodyfikowalidefinicję,zarejestrowaliderywaty(boyarism,
boyardism)orazzamieściliuwagędotyczącąużycia.Wtrzecimwydaniusłownikaopisa-
nyleksemmadwaznaczenia,azThasła(1)usuniętoformęderywowanąorazdodatkową
informację.
Ponieważwspółcześnileksykografowieczęściejpracująnadunowocześnieniemdo-
tychczasowychwydańsłownikówidostosowaniemichdozmieniającychsiępotrzeb
Tużytkownikówniżnadcałkowicienowymiprojektami,archeologialeksykograficzna
oferujecennerozwiązaniapraktycznewtymzakresie.
[MP]
Tkomparatystykaleksykograficzna,rodzinasłowników
Webster’sNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage,red.W.T.Harris,London1909.
Webster’sNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage.SecondEdition,red.W.A.Neilsoniin.,
London1934.
Webster’sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage,red.P.B.Gove,Springfield1961
[CD-ROM2000].

Cormier,M.C.(2003):FromtheDictionnairedel’AcadémieFrançoise,dediéauRoy(1694)totheRoyal
Dictionary(1699)ofAbelBoyer:TracingInspiration.W:InternationalJournalofLexicography16(1),19-41;
Dolezal,F.(1986):HowabstractistheEnglishDictionary?W:Hartmann,R.R.K.(red.):TheHistoryof