Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
Literaturapolskawświecie.TomVII
kontaktówzwrogamiustrojusocjalistycznego.Dokumentten,zatytułowany:nZa
nowetwórczeczyny!Wimięsocjalizmu”,podpisałonawetwięcejosóbniżKar-
tę.PodobnasytuacjamiałamiejscewMacedoniinapoczątkuprotestówstudenc-
kich,kiedyprzyłączylisiędonichprofesorowieuniwersyteccy.Podpisalikartę
ozagrożeniuautonomiiszkolnictwawyższegoizajęliostrestanowiskowobec
zmian,nazywanychreformą,wdrożonychprzezautorytarnyrząd.Odrazupo-
wstałaantykarta,którąpodpisaliinniwykładowcyakademiccy,wspierającyczy-
nywładz.SygnatariuszyobupetycjinazywamywMacedoniiodpowiednio:nple-
num”inkontraplenum”.
SzczygiełwGottlandziepiszeprzedewszystkimozwykłymczłowieku,który
borykasięzrzeczywistościąiulegaopresji,dlategoMacedończycydostrzegli
wyraźnepodobieństwamiędzytymzbioremreportażyawłasnącodziennością.
Autorujawniłtakżeabsurdystworzoneprzezreżim,corównieżbyłobardzo
bliskiemacedońskiemuczytelnikowi.Możnaponadtostwierdzić,żepozazbież-
nościami,októrychpiszę,wGottlandziewręczzaczarowałMacedończykówstyl
pisarskitychopowieści,nazwanypostmodernistycznymdziennikarstwem.
Wartonamarginesiewspomnieć,żew2017rokuukazałsiękolejnyprzekład
Kapuścińskiego-Jeszczedzieńżycia.Niesposóbpowiedzieć,żeksiążkatana-
wiązujedoteraźniejszejsytuacjipolitycznej.Wyrażajednakuniwersalneprawdy
dotyczącedzisiejszegoświata,którenadalmająwielkąwagęiwpisująsiędosko-
nalewkontekstbieżącychwydarzeńwokółnas(uchodźcy,wojny).Pozatym
KapuścińskimajużwMacedoniiswoichfanów,więcwszyscy,którzyczytali
Imperium,sięgnązpewnościąrównieżipoJeszczedzieńżycia.Tujednakpoja-
wiasięinnyproblem,największyistosunkowonowywrógtłumaczy-internet.
WMacedoniiwszyscysądwujęzyczni,szczególniemłodszepokolenieczytabez
trudupoangielsku,aksiążkiKapuścińskiegomożnaznaleźćwsieciipobraćza
darmo.Oczywiścieiniestety,macedońskieprawonieuznajetakiegoczynuza
przestępstwo.NowymtrendemwMacedoniijestteżaudiobookwrodzimym
języku-książkawformieaudialnejwchodzinarynekwtymroku,więcjeszcze
niebardzowiadomo,jakibędzieostateczniejejodbiór.
Przechodzącdonastępnegowątku,należyzastrzec,żeniemożna,rzeczjasna,
wskazywaćwbadaniachnadliteraturąnanmęski”inkobiecy”światopogląd.
Jakoreprezentacjęnmęskiego”mamoczywiścienamyślitekstyKapuścińskiego
iSzczygła-nietylkodlatego,żenapisalijemężczyźni,lecztakżezuwagina
fakt,żejesttotwórczośćpowiązanazhistoriąipolityką(choćSzczygiełstanow-
czotwierdzi,żepolitykagonieinteresuje).Reportażeobuautorównaprawdę
trudnouznaćzawyłączniehistorycznealbopolityczne.Zawierajądużowięcej
innychtreści.Aletuteżjakbysamoistniezarysowałasięgranicamiędzywspo-
mnianymipublikacjamiakolejnymi,októrychbędziemowa.Wlatach2015-
2016ukazałysięmacedońskieprzekładydwóchutworówAgatyTuszyńskiej-
