Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Ach,miłość,cośmiuczyniła...
Ach,miłość,cośmiuczyniła...
RKPS
▶
BibliotekaJagiellońskawKrakowie,sygn.408,k.87v.
INC
▶
Ach,miłość,cośmiuczyniła,/Eżeśmietakoślepiła...
Anonimowyczterowiersz,rozpoczętyinwokacjądomiłości,zawieralapidar-
nieujętewyznaniezakochanego.ZostałwpisanypodtekstemBogurodzicy
(przekazAb).
Wierszjestniezbytregularny(9A8A9B10B),całośćsprawiawrażeniedość
nieudolnegozapisupamięciowego.
WYDANIA
▶
Bogurodzica,oprac.J.Woronczak,BPP
,Wrocław,s.98(przyp.9).
Chrestomatiastaropolska:tekstydoroku1543,wybórioprac.W
.Wydra,W
.R.Rzepka,Wrocław
1995,s.294.
PolskapoezjaświeckaXVwieku,oprac.M.Włodarski,Wrocław1997,s.100.
LITERATURA
▶
NK-;DPP-.
MichałowskaT.,Średniowiecze,Warszawa1995,s.565.
AdCanticacanticorumvertome...,WładysławzGielniowa
RKPS
▶
BibliotekaNarodowawWarszawie,sygn.Akc.11.575,k.323-327.
INC
▶
AdCanticacanticorumvertome,namdulcorhorum...
Poemat,ułożonytechnikąabecadłową(→abecedariusz),jestrodzajemko-
mentarzadoPieśninadpieśniami,wktórympoetaparafrazującwersetybiblij-
ne,podajewykładnięichsensówukrytychpodobrazamiisłowamipoetyckie-
goarcydziełametodąnawiązującadotradycjiegzegezybiblijnej.Podsensus
litteralis(znaczeniemdosłownym)kolejnychwersetówPieśni,opowiadającej
omiłościOblubienicydoOblubieńca,odnajdujeichsensusallegoricus(zna-
czeniealegoryczne),sprowadzającysiędoemocjonalnegozwiązkuKościo-
łachrześcijańskiego(któregouosobieniemjestOblubienica)zChrystusem
(uosobionymprzezOblubieńca).Wykładniatakanależaładonajczęściejsto-
sowanychprzezegzegetówśredniowiecznych,podobniejakPieśńnadpie-
śniamistanowiłajednązksiągbiblijnychniezwykleczęstokomentowanych
(wXIIw.np.przezBernardazClairvauxorazuczonychskupionychwszko-
leśw.WiktorawParyżu;następnieprzezprzedstawicielitzw.augustynizmu
XIIIw.orazpóźniejszychprzedstawicielikierunkówmistycznychXIVw.).
WYDANIA
▶
KowalewiczH.,ŁadysławzGielniowa,„AdCanticacanticorum”.RymowanaparafrazaPie-
śninadpieśniami,nSilvaMediietRecentiorisAevi”
,t.6,Warszawa1979,s.3-38(tekst,odbit-
kafotograficzna).
WydraW.,WładysławzGielniowa,Poznań1992,s.237-246.
PRZEKŁADY
▶
BuszewiczowaE.,w:ŚredniowiecznapoezjałacińskawPolsce,oprac.M.Włodarski,Wrocław
2007,s.145-149(fragment).
LewandowskiI.,w:AntologiapoezjiłacińskiejwPolsce,oprac.K.Liman,Poznań2004,s.512-517.
LITERATURA
▶
NKII,s.188-190;DPPV
,s.79-82(T.Witczak)
KowalewiczH.,ŁadysławzGielniowa,„AdCanticacanticorum”.RymowanaparafrazaPieśni
nadpieśniami,Warszawa1979.
MichałowskaT.,Średniowiecze,Warszawa1995,s.462-468,661.
WitczakT.,Literaturaśredniowiecza,Warszawa1990,s.99.
WójcikR.,KomentarzdoPieśninadpieśniami,w:„CantandocumCitharista”,red.R.Mazur-
kiewicz,Warszawa2006,s.79-92.
WydraW.,WładysławzGielniowa,Poznań1992,s.61,237-246.
6
