Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
Einführung
dasBilddesLodzermenschen,sozialeProbleme,derErsteWeltkriegundseine
Folgen,sowiedieMentalitätihrerBewohner.DiedargestelltenTextehabennie
Weltrangerreicht.DennochverdienensieimBewusstseinunsererRegionzu
bleiben.
EinwichtigerVorteildiesesBuchessinddieTexteimLodzerdeutsch.Ein
besondererDankgiltFrauAleksandraCzechowska-Błachiewcz,dieimRah-
mendesProjektsdieTextegesammeltundKontaktemitdenLodzerDeut-
schengepflegthate.WirbedankenunsbeiFrauAureliaSchelel,diefürdie
ZweckederAnthologieihreInterviewsindieserSprachezurVerfügunggestellt
hate(wirbietendemLeserdenZugangzufünfverschiedenenTextenaufder
InternetseitedesVerlagsderUniversitätŁódźunterwww.wydawnictwo.uni.
lodz.pl→Bücher→AufnahmenimLodzerDeutsch-AureliaSchelel).CD-Inter-
views(FragmentederBücher,Lieder,Gedichte)wurdenunschätzbareQuelle
derInspirationfürdieAnalysederUmgangssprachederLodzerDeutschen.
Mansollbetonen,dassmaninLodznach1945dieseSprachekaumnochge-
sprochenhat,siewurdeaberineinzelnenFamilieninDeutschlandweiterge-
pflegt.
EinenwesentlichenBeitragzudemProjektleisteteauchHerrEdmund
Elenberger,derehemaligeDirektordesHeimatarchivsderDeutschenaus
MitelpolenundWolhynien,derinLodzgeborenwurdeundheuteinViersen,
Deutschlandlebt.SeineVerölentlichungenundTexteimLodzerdeutsch,die
erseitvielenJahrengesammelthat,wurdeneinwesentlichesElementzuÜber-
legungenimRahmendieserPublikation.
DieAutorendankenherzlichFrauAureliaSchelelundHerrEdmundEf-
fenbergerfüreinengroBenBeitragzumProjekt,sowiedemDirektorderMar-
tin-Opitz-BibliothekausHerneHerrnDrs.Hans-JacobTebarthfürwertvolle
Materialien,einschliesslichderInterviewndesLodzerDeutschen,dieinden
1960erJahrenvonOtoHeikevorbereitetwurden.HeikesInterviewssindIn-
terviewsmitLodzerDeutschen,dienachdemKriegdieStadtverlassenhaben.
DieTextewurdenverschrifetundinderAnthologiepräsentiert(dieLeserfin-
densieunter:Interview1,2,3,4,5,6zusammenmitderÜbersetzung).
DieAutorendesBandesholen,dassdiePublikationeinwichtigerBeitrag
zurErforschungdermultikulturellenGeschichtevonLodzistunddassderLe-
sermitgroBemInteressenachdemBuchgreif.Lastbutnotleastbedanken
wirunsbeiFrauMałgorzataPółrola,derenÜbersetzungendiedamaligeAtmo-
sphärederStadtwunderbarvermiteln.
DieRedaktion
