Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
MonikaKucner
tendeutschenKolonistennachLodzunddauertbiszumAusbruchdesErsten
Weltkriegs.EsisteinerechtlangeZeit,inderdieerstenliterarischenTexteer-
scheinen.DieTextesindfürbesondereGelegenheitenverfasstundhabenkeine
gröBerenliterarischenundästhetischenAnsprüche.Sieentstehenspontanund
sinddasErgebnisvonmehrnatürlichenBedürfnissenundInstinktenihrerVer-
fasseralsbewusstekünstlerischeErfahrung.EinBeispielhierfüristdasdeutsche
Gelegenheitslied:GesangzurWeihedesneuerbautenMeisterhausesderLöblichen
WeberinnungzuLodzam3ten1839September3,dieanlässlichderEinweihung
derdeutschenWeberinnunginLodzverfasstwurde.DerAutordeserstenlitera-
rischenZeugnissesistderausSachsenstammende,FriedrichGotlobMetzner,
PfarrerderEvangelischenSt.TrinitatiskircheinLodz4.SeinLiedistreligiöser
Natur,beinhaltetdanksagendesowielobendeElemente.EsenthältsolcheWerte
wieEinheit,FleiB,Bescheidenheit,Mut,diealsdeutschdefiniertsind:
[...]GedenktderZeit,woWaldesnacht,
WoOedenurgegrauet,
Hier,woderdeutscheFleiBjetztwacht,
UndseineStatenbauet.
WohlhöhresschafdasHeimatsland,
Doch,regtnurfortdiefleiBigeHand,
Kühnkönntihrbaldihmgleichen.
GemeingeistwohneindemHaus,
Dasfeierlichwirweihen,
WieziehdesFriedesEngelaus,
lasstsammelnuns,niestreuen!
KeinGlaubenshass,keinstolzerWahn,
MogaufderneubereitetenBahn
DieBruderherzentrennen.
DieKranze,diedasHausumwehn,
O,lasstsieernstEuchsagen:
Wirmüssenbald,wiesievergehn,
NachkurzenPrufungstagen!
Doch,darummuthigaufgeschaut;
WernichtfrommfurdieNachweltbaut,
FuhltkeineMenschenwurde5.
3DieÜbersetzungbefindetsichineinemReprintausdemJahre1888:vJubiläums-
beilagezurLodzerZeitung”
,Nr.276[20.November1863-2.Dezember1888].
4Vgl.M.Kucner,Literatura„ziemiobiecanej”.Twórczośćniemieckojęzycznychło-
dzianwXIXinapoczątkuXXwieku,WydawnictwoUŁ,Łódź2014.
5ReprintausdemJahre1888,vJubiläumsbeilagezurLodzerZeitung”
.
