Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
LILLAMOROZ-GRZELAK
Bardziejnośny,gdyżpublikowanyiniejednokrotniewznawiany,okazałsiępo-
etyckidorobektegoautora10,wktórymwyraziściedemonstrowałsłowiańskieidee
wspólnotowe.Wjednymztakichutworów,Плачеештитожит,opublikowanym
w1879roku,pisałPulevskioaktualnympołożeniuzniewolonychSłowianmace-
dońskich,którzynadalpozostawalipodtureckimjarzmem.Tostałosiępowodem
kierowaniapróśbopomocipolitycznewsparciedochrześcijańskichisłowiańskich
współbraci:
Maкедонскимајкипиштат,аЈевропумилномољат:
„О,Јевропохристијанска,дал’неслушашнашиплач?
О,Јевропо,миламајко,штониоставиподтурскивласт?”
[...]
СвијехСлавјанимакедонскихкомитигиназивајет,
ТаМакедонцисвјакоковарстводенескасносатподТурци.[...]
Илинамипратитенихристијанскогсвободитеља
Даниизбавитотазијamскогкрвника!(s.40–42)
Utwórbyłwyrazemprotestuwobecpostanowieńkongresuberlińskiego,które
wykluczałyichzgronawolnychludów,iwezwaniemkierowanymdoEuropypo-
dejmującejpolitycznedecyzjeolosachinnych,doweryfikacjirozstrzygnięć,jakie
względemnichzapadły.Wtymżewierszunauwagęzasługujeopinia,jakąsfor-
mułowałautor,twierdząc,żewielką,dziejowąniesprawiedliwościąstałosięod-
dzielenieichod„braciBułgarów”,choć„Turczyn”dałjużwszystkimwolność.
TymczasemsłowiańscyichrześcijańscyMacedończycypozostalipodjegowładzą:
ЧерезназеданиразделитоднашихбраќаБългари.
ArgumentemuzasadniającymstaraniaSłowianmacedońskichouwolnieniesię
spodtureckiejkuratelibyłowłasnedziedzictwocywilizacyjneorazprzekonanie
oprzynależnościdoniegowielkichwładcówosłowiańskichkorzeniach,azatakich
uznanizostalizarównoAleksanderWielki,jakijegoojciecFilip11.
Wkolejnymutworzepoetyckim,Плачењемакедонско,Pulevskiponawiałapel
kierowanydowszystkichbraciSłowianopodjęciedziałańzmierzającychdouwol-
nieniaMacedończykówspodtureckiejtyranii.
Македонцижаљостнотужат,плачативељат,
жаљостнотужатиговорат:„Немазанасвољнигодини...”
Ујаденижаљатипејат,тадовикувајетсвоихбраќуСлавјани,
жаљостнотужатсесвоијембраќамСлавјаним:
„Братијенаши,свиСлавјани,помагајтенам!
СправомнашеједногласнослободупредЈевропомхоштеме!
10Б.Ристовски,Ѓ.M.Пулевскиинеговитекнишки„СамовилаМакедонска”и„Maкедонска
песнярка”,Скопје2005.Marginalnapozostajetukwestiawartoscipoetyckiejprezentowanychwier-
szy.Przyjąćjemożnaraczejzautwory,którejakojedynyelementlirykizachowałyjejformęgraficzną.
11WhistoriiPulevskiegoznalazłsięjedenzwariantówromansuoAleksandrzeWielkim,który
dowodzićmiałsławnegodziedzictwahistorycznegosłowiańskichmieszkańcówMacedoniiwXIX
wieku.Współcześnieopublikowanogotakżewoddzielnymwydaniuksiążkowym.Zob.:Maкедонска
Александрида,Б.Ристовски,Б.Ристовска-Јосифовска(red.),Скопје2005.
