Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Oheteromorficznychkomunikatachiheterogenicznychkodach
23
licznezapożyczeniazłaciny,greki,niemieckiego,francuskiego,rosyjskiego,
angielskiegoorazmniejlicznezwęgierskiego,japońskiegoiinnychjęzyków
odległychgenetycznie,geograficznielubkulturowo.Heterogenicznybywa
takżesystemsłowotwórczy,czegoprzykłademsąwjęzykupolskimformanty
słowotwórcze-przedrostkowe,rzadziejprzyrostkowe-przedewszystkim
pochodzeniagreckiegoiłacińskiego,aletakżeniemieckiego,orazsłowo-
twórczestrukturyhybrydowe.Zapożyczeniatakiewwiększościwypadków
wtapiająsięwsystemjęzykazapożyczającegopoprzezprzystosowaniedo
systemufonologicznego/fonetycznegoorazsyntaktycznegoiniesąprzez
użytkownikówtraktowanejakoelementobcy.Wyjątkiemwewspółczesnym
językupolskimjestchybatylkoproduktywnyprzedlatyformant-gate(od
nazwybiurowcaWatergateznanegozaferyprezydentaNixona),tworzący
nieodmiennenazwywłasneodzazwyczajimiennychpodstawsłowotwór-
czych,np.Leppergate,Senatgate,zachowującyangielskąpisownięiwymowę,
obecnieprzejętyformant-exit-Polexit,orazproduktywnywspółcześnie
przedrosteke-,znajdującysięwprzejętymangielskime-mail(np.e-szkoła,
e-biblioteka).Niektóreobcewyrazy,stającsięwjęzykupolskimpodstawami
słowotwórczymilubtematamifleksyjnymi,takżezachowująobcąpisownię
iwymowę,np.dawnojużwpolskimobecnyrockandroll/rock)n)roll-
rockandrolla/rock)n)rolla,rockandrollowy,blues-bluesman,bluesowy,
jazz,jazz-band,jazz-jam-jazzowyczystosunkowonowelunch-lunchowe,
headhunter-headhunterka,gender-genderowy,Facebook-Facebookowy,
cowsystemiejęzykastajesięwyraźnymwykładnikiemichobcegopocho-
dzenia,aużytewtekście,przedewszystkimpisanym,wskazujenaichhete-
romorficzność.Problemzapożyczeńzinnychjęzyków,ichuwarunkowań
imechanizmówasymilacyjnychomawiabogataliteraturajęzykoznawcza.
Wodniesieniudojęzykównaturalnychproblemichheterogeniczno-
ścikomplikujesię,jeżelijęzykutożsamiasięzeskodyfikowanym(lubnie)
standardemjęzyka,wtakimbowiemwypadkupojawiającesięwkomunika-
tachelementygwarijęzykówśrodowiskowychorazterminologiinaukowej
izawodowejpowodowałybykwalifikowanietakichtekstówjakoheteromor-
ficznych(mieszanych).
1.1.Sygnałakustyczny
Komunikatywjęzykunaturalnymsąheteromorficzne.Heteromorfizmkomu-
nikatówwgłównymsubkodzie,akustycznym,macharakterpolifoniczny,
copoleganawykorzystywaniucechciągufonicznegoniedystynktywnych
wsystemiefonologicznymjęzyka,wróżnychfunkcjach:
-dowskazania,któregoelementurzeczywistościdotyczyprzekazywa-
nainformacja,awięcodwzorowaniajegostrukturytematyczno-
