O przekładzie tekstu naukowego

Zofia Kozłowska

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-235-3079-4

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Warszawski

Rok wydania:

2007

Liczba stron:

248

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Kozłowska, Zofia. O przekładzie tekstu naukowego. Red. . Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2007, 248 s. ISBN 978-83-235-3079-4

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Kozłowska, Z.

T1 O przekładzie tekstu naukowego

PB Uniwersytet Warszawski

PP Warszawa

YR 2007

SN 978-83-235-3079-4

Bibliografia BibTex:

@Book{ 189249, author = "Kozłowska, Zofia", editor = "", title = "O przekładzie tekstu naukowego", publisher = "Uniwersytet Warszawski", year = "2007", address = "Warszawa", isbn = "978-83-235-3079-4" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Kozłowska, Zofia

ED -

TI - O przekładzie tekstu naukowego

PB - Uniwersytet Warszawski

CY - Warszawa

PY - 2007

SN - 978-83-235-3079-4

ER -

Netografia (standard APA):

Kozłowska, Zofia. O przekładzie tekstu naukowego [baza danych online] Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2007 [dostęp: 06 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/o-przekladzie-tekstu-naukowego-zofia-kozlowska-189249.

translatoryka, przekład, tłumacz, teksty naukowe, translation, Translation Studies, translator, teksty językoznawcze

Książka jest opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wykonanych przez różnych tłumaczy przekładów tekstów językoznawczych (z języków obcych na język polski).

Podstawowa jej teza książki brzmi: "Przekład tekst...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-235-3079-4

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Warszawski

Rok wydania:

2007

Liczba stron:

248

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Przedmowa do drugiego wydania7
Wstęp do pierwszego wydania13
l. Tekst naukowy w ujęciu translatorycznym21
Tekst a dyskurs21
Przekładowa typologia tekstów25
Charakterystyka tekstu naukowego – język i struktura29
Przekład tekstu naukowego37
Uściślenia terminologiczne38
Definicja przekładu41
Etapy procesu przekładu43
Przekład literacki a przekład nieliteracki46
Cechy przekładu tekstów naukowych54
Zmiany w tekście przekładu w porównaniu z tekstem oryginału63
Czynności „okołoprzekładowe”74
Przekład tekstu językoznawczego75
2. „Obudowa” tekstu naukowego77
Cytaty78
Przypisy i odsyłacze86
Bibliografia załącznikowa91
3. Komentarze tłumacza100
Przegląd komentarzy tłumacza w konkretnych tekstach przekładów103
Typy komentarzy tłumacza107
4. Terminy w przekładach tekstów językoznawczych117
Zagadnienia ogólne117
Definicja terminu120
Terminy rodzime i obce122
Typy terminów124
Terminy nauk technicznych i ścisłych125
Terminy nauk humanistycznych126
Terminy językoznawcze128
Tłumaczenie terminów131
Sytuacje powstające przy tłumaczeniu terminów138
Terminy w tekstach przekładów. Rozwiązania stosowane przez tłumaczy147
Lingwistyczne zagadnienia przekładu terminów156
5. Przykłady w przekładach tekstów językoznawczych164
6. Przekład tekstu językoznawczego jako „wymuszony” opis konfrontatywny181
Zakończenie193
Źródła przykładów195
Bibliografia199
Indeks nazwisk218
Indeks rzeczowy221
Summary229
Résumé231
Zusammenfassung233
Peɜюme247