Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
orazopracowaniemparametrycznychcharakterystyksystemówterminologicz-
nych23.Wśródnajważniejszychpublikacjizzakresuterminologiiogólnejsąprace
autorstwaAleksandraA.Reformatskiego(1959)24,ValerijaP.Danilenko(1977)25,
StanisławaGajdy(1990)26,SergejaD.Šelova27(2003),AleksandryV
.Superanskiej
(2004)28,JerzegoLukszyna(2001,2005)29,RobertaSzymuli(2008)30.
„Zadaniemterminologiiszczegółowej,-piszeJerzyLukszyn,-jestopissłow-
nictwaspecjalistycznegodanegojęzykazpunktuwidzeniajegocharakterystyk
ilościowych,formalnych,genetycznych,derywatologicznychiin.”31
Najważniejszymicechamiformalnymisąprzynależnośćmorfologicznaterminu,
długośćterminu,produktywnośćsłowotwórczaterminuiin.Analizaformalnoję-
zykowaterminówlingwistycznychzajmujepoczesnemiejscenp.wrozprawie
doktorskiejGalinyA.Gvozdovič32.Najczęściejjednakanalizieformalnojęzykowej
towarzyszyanalizasemantycznalubanalizaleksykalno-słowotwórczaterminów.
Dogłównychzadańanalizysemantycznejterminównależą:1)określenie
specyfikiznaczeniaterminologicznego,2)odtworzeniehierarchiistosunkówzna-
czeniowychłączącychodrębnejednostkiterminologicznewramachwspólnego
leksykonu,3)charakterystykapodstawowejstrukturysemantycznejleksykonuter-
minologicznego33.Właściwościsemantyczneniemieckichterminówmedycznych
przedstawionesąnp.wrozprawiedoktorskiejVladimiraV
.Ivanova34.
Zadaniemterminoznawstwakognitywnegojestanalizatypówmyśleniazawo-
dowegozwykorzystaniemodpowiednichparadygmatówkonceptualnych,ujętych
23
LoKŠINorij,ZMARZERWanda:Teoretycznepodstawyterminologii.Wyd.2.Warszawa2006,
s.11.
24
REFORMATSKIJAleksandrA.:Čtotakoeterminiterminologid.Moskva1959.
25
DANILENKOValerijP.:Russkadterminologid:Opytlingvističeskogoopisanid.Moskva1977.
26
GAJDAStanisław:Wprowadzeniedoteoriiterminu,Opole1976.
27
ŠELOVSergejD.:Termin.Terminologičnost’.Terminologičeskieopredelenid.Sankt-Petersburg
2003.
28
SUPERANSKAAAleksandraV
.(iin.):Obŝadterminologid:Voprosyteorii.Wyd.3.Moskva
2004.
29
LUKSZYNJerzy(red.):Językispecjalistyczne.Słownikterminologiiprzedmiotowej.Wyd.2.
Warszawa2005.
LUKSZYNJerzy,ZMARZERWanda:Teoretycznepodstawyterminologii.Warszawa2001.
30
SZYMULARobert:Lingvističeskieaspektysozdanidmnogodzyčnogoterminologičeskogo
slovard.Białystok2008.
31
LUKSZYNJerzy(red.):Językispecjalistyczne.Słownikterminologiiprzedmiotowej.Wyd.2.
Warszawa2005,s.11.
32
GVOZDOVIČGalinaA.:Grammatičeskadterminologidrusskogoibelorusskogodzykov:istoki,
struktura,funkcionirovanie.Minsk2008.
33
LUKSZYNJerzy(red.):Językispecjalistyczne.Słownikterminologiiprzedmiotowej.Wyd.2.
Warszawa2005,s.13.
34
IVANOVVladimirV.:Semantičeskieosobennostimedicinskihterminov(namaterialenemec-
kogodzyka).Moskva1996.
—13—
