Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
DowodemnaznaczeniePsałterzadlaautorkimiałbyćjużwybórtytułutomu,
zdradzającegoznajomośćtradycjirenesansowej.Borowywskazywałrównieżnamisty-
cyzmterezjańskijakogłówneźródłoinspiracjiBenisławskiej.Swekrótkierozważania
zamknąłonpytaniemoznajomośćtomuwkręgachpoetówdobyoświecenia.Niewie-
działonjeszcze,żePieśnibyłydystrybuowanewksięgarniMichałaGröllawWarsza-
wieimusiałybudzićzainteresowanie,skoroksięgarzkilkakrotniejezamawiał9.Zda-
niemuczonegostatuspoezjiBenisławskiejwpierwszejpołowiedwudziestegowieku
byłobniżony,ponieważbrakbyłowjejtwórczościwątkównarodowowyzwoleńczych
ipatriotycznych,które–choćwinnymujęciu–występowałyzarównowliteratu-
rzebarokowej,jakioświeceniowej.Jakpisałbadacz:nniewiadomoczy[Benisławska
–dop.K.Ż.]kochałaojczyznę”10.Możnatudodać,żewiedzaostaropolskichautor-
kachbyławówczasraczejszczątkowa,aBenisławskadzieliłaloszapomnianychwrazze
swoimiliterackimisiostrami–AnnąZbąskączyElżbietąDrużbacką.
NajważniejszympoWacławieBorowymbadaczem,któryprzyczyniłsiędorozwoju
ipopularyzacjirefleksjinadpoezjąBenisławskiejjestTomaszChachulski,autorprawie
dwudziestostronicowegowprowadzeniadokrytycznegowydaniaPieśnisobieśpiewa-
nychz2000roku11.Chachulski,publikującwłasneustaleniaedytorskie,zmodyfikował
nieznaczniewersjęprzekazanąprzezStarnawskiegoiBrajerskiego12.Zwróciłszczegól-
nąuwagęnasysteminterpunkcyjnyPieśni,wtymzwłaszczawykrzykniki,których
rozmieszczeniemacharaktersemantyczny,anieintonacyjny13.Badaczsproblematy-
zowałtakżeustaleniaBrajerskiegonatematswoistościjęzykaBenisławskiej,bo,jak
podkreślił,nicniewiadomoozmianachwprowadzonychprzezwydawcęirecenzenta
Pieśni,KonstantegoBenisławskiego,choćjesttobardzoprawdopodobne14.Według
Chachulskiego,poezjęautorkiPieśnisobieśpiewanychnależyumiejscowićnapoczątku
EpokiŚwiateł15.Badaczzauważyłrównież,żetostereotypupatrującywoświeceniu
epokiantyreligijnejutrudniawpisaniewniątwórczościBenisławskiej,którejdziałal-
nośćwyrosławznacznejmierzeztradycjiliteraturylatpięćdziesiątychisześćdziesią-
tychXVIIIwieku16.Bytezętęuprawdopodobnić,uczonypoświęciłczęśćwprowa-
dzenianaprzywołanierozmaitychdziełikontekstówliterackich,którewpłynęłyna
Benisławską.PozawspomnianymKochanowskim(przydostrzeżeniubrakuuniejtak
ważnejdlaJanazCzarnolasufascynacjinaturą)17wymieniłpoetówszesnastowiecznych
9T.Chachulski,Wprowadzeniedolektury,s.11.
10M.cyt.
11Wydanietow2019zostałowznowionewedycjicyfrowej,będącejefektemprojektuNPRH:http://
edycjecyfrowe.ibl.waw.pl/PiesniSobieSpiewane.html[dostęp:5.05.2022].
12Tenże,ZasadyKomentarzedytorski,[w:]K.Benisławska,Pieśnisobieśpiewane,s.173–175.
13Tamże,s.175.
14Tamże,s.173.
15T.Chachulski,Wprowadzeniedolektury,s.7.
16Tamże.
17Tenże,Opóźnionepokolenie,s.30,42.
~14~
