Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
II.Najstarszegreckieświadectwapisanezczasówklasycznychiwczesnohellenistycznych…
jednak,żeMenanderbyłautoremkomediipodznaczącymtytułemTessalka
(ΘεTTάλη)
55
.Znamyztrzechwzmianek.Najciekawszejestto,copiszePliniusz
Starszynamarginesieswojejkrytykimagii.Przyznajeon,żemianemkobiety
tessalskieokreślasiępowszechnieosobyzajmującesięczarami(HN,XXX2.6:
quandotransissetadTessalasmatres,quarumcognomendiuoptinuitinnostro
orbe),anastępniedodaje(HN,XXX2.7)
56
:
DziwięsięrodakomAchillesa,żesławamagiitakmocnodonichprzylgnęła,także
nawetMenander,ówniemającysobierównychpoeta,nTessalką”nazwałkomedię
zawierającączarykobietściągającychksiężyc(MirorequidemAchillispopulis
famameiusintantumadhaesisse,utMenanderquoque,litterarumsubtilitatisine
aemulogenitus,Tessalamcognominaretfabulamcomplexamambagesfeminarum
detrahentiumlunam).
PliniuszpoświadczazatemistnieniezaginionejdziśkomediiMenandrapt.
Tessalka(łac.Tessala),która,cojasnowynikazkontekstu,byłapoświęcona
magicznympraktykomkobietpochodzącychztytułowegoregionu
57
,małotego,
napewnomówiłaonaosprowadzaniuprzeznieksiężycanaziemię.
ZaginionedziełoMenandraznamyjeszczezdwóchświadectw,którejednak
jużniewspominająściąganiaksiężycazniebios.StefanzBizancjum(;35.
ΘεσσIλŁI
58
),podającróżnewersieethnikonutworzonegodonazwyregionu
Tessalia,pisze,żemożnarównieżużywaćterminuTettaleipodajetakiprzy
-
kład:nTettale,sztukaMenandra;[określenietakie]traktowanejestprzezatty
-
cystówjakonazwawłasnaakcentowananaprzedostatniejsylabie”(TόΘεTTάλη
δPᾶvIΜεVάVδPoυβIPύVεTIIπIPdἈTTIKoῖG,εἰGἰδIόTηTITε;έV).Zkoleiwscho
-
55
Menandriquaesupersunt,vol.II,Reliquiaeapudveteresscriptoresservatae,ed.A.Koerte,
Teubner,Lipsiae1959,ss.75-76;PoetaeComiciGraeci(PCG),ed.R.Kassel,C.Austin,
vol.VI2.Menander,TestimoniaetFragmentaapudscriptoresservata,Berolini-NoviEboraci
1998,s.127(ΘεTTάλη).
56Plinel’Ancien,Histoirenaturelle,livreXXX,texteétabli,traduitetcommentéparA.Ernout,
BL,Paris1963,s.25(por.:Pliny,NaturalHistory,ed.andtrans.W.H.S.Jones,vol.VIII,Libri
XXVII-XXXII,Loeb,Cambridge,Mass.-London1963,ss.282-283,.s.283:nwhichdeals
fullywiththetricksofthewomenforcallingdownthemoon”);przekł.pol.:Pliniusz,Historia
naturalna(wybór),t.II,przekł.ioprac.I.iT.Zawadzcy,Wrocław2004,ss.252-259(nHistoria
magii”,XXX1-18),.ss.254-255.
57Zob.też:A.Traill,WomenandtheComicPlotinMenander,Cambridge2008-choćakurat
tenfragmentzaginionejkomediiMenandraniezostałwtejksiążcezauważony.
58
StephaniByzantiiEthnica,vol.II:Δ-Ι,recensueruntGermanicevertuntadnotationibusindici-
busqueinstruxeruntM.BillerbecketC.Zubler,Berolini-NoviEburaci2011,ss.238-239.
50