Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Parallèlesphonétiquesromano-slaves
15
l’oppositionlongue/brève.Danslesdeuxgroupes,ladiphtongueaus’estconservée
pluslongtempsquelesautresdiphtongues,endonnantd’abordō(voirM.Enrietti,
1982:71),etdansleslave,sousl’influencedunouvelo(forméàpartirded),estentré
danslapositiondel’ancienū,ledéplaçantày(voirZ.Stieber,1979:22123).
3.Formationdesvoyellesnasales
Mêmesilelatinarchaiqueetclassiquepossédaitdesvoyellesnasales,comme
l’adémontréJ.Safarewicz(1967:1681170,1781179),c’étaientdesvariantes
combinatoiresenfinaleetdevantlaspirante,quiontchutéautournantdesIèret
IIesièclesdenotreère.SelonG.Meiser(1986:1461149),lesvoyellesnasales
ontexistédansl’ombrien:lapreuveenseraitlacontractiondesvoyelleslongues
devantlesconsonnesnasales.Ilsepeutque,danslelatinvulgaire,lesvoyelles
devantlesconsonnesnasaleseussentunerésonnancenasale(notabene,lespho-
nèmesnasauxquepossèdentlefrançaisetleportugaismodernesn’ensontpasla
continuation).
SelonM.Enrietti(1982:72175),l’apparitiondesvoyellesnasalesdansles
languesslavesestenrapportaveclatendanceàl’ouverturesyllabiqueetavecla
monophtongaisondesdiphtongues,enl’occurencedesdiphtonguesnasales,mais
“Perlaformazionedellevocalinasaliilromenononoffrivapiúesempiimmediati”
(M.Enrietti,1982:72),cariln’yapasderapportdirectentrelesnasalisations
latino-romaneetslave.
Toutefois,l’évolutionromane,notammentlemodedeformationdesvoyelles
nasalesenfrançais,trouvequelquesparallèlesdansledéveloppementdesnasales
slaves.Selonl’avisdeG.Zink(1986:81189),entrelesXIeetXIVesièclescha-
quevoyelleoraleetchaquediphtonguedevantlaconsonnenasaleprenaientune
résonnancenasaleindépendammentdelaposition,donctantdevantlaconsonneet
enfinale(commedansleslave)quedevantlavoyelle.Onprononçaitdoncenfant
[ãnfãnt],bon[bõn],maisaussibonne[bõne],ami[ãmi];cetétats’estconservé
jusqu’aujourd’huidanslemididelaFrance(G.Straka,1979:504)etdansla
survivancedela«liaison»médiévale(A.Dauzat,1930:§§1481152)detype
nasal:mon~enfant[mõnãfã],en~avant[ãnavã],rien~à~faire[rjẽnafer],etc.Cen’est
qu’aprèsleXIVesièclequ’ilyaeuladénasalisationdelavoyellenasaledevantle
groupeconsonnenasale+voyelle(ANA>ANA>ANA).
*
*
*
Or,lesvoyellesnasalesenproto-slavetardifontpuseformerdefaçonphonéti-
quementanalogue,àsavoirparanticipation(AN>AN>A).Citonsiciunparallèle
