Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
(piteouscry)człowiekaorazDdrwiący”(mock)głosnawałnicyżywiołów:
DAch,ównajżałośniejszykrzyktychbiednychdusz!Towidziałosięje,
toniewidziałosięich;razokrętryjeksiężycwielkimmasztemizaraz
połykajągospienionewiry,jakgdybyśwrzuciłkorekdobeczki.Awnet
nastałysprawynaziemiiwidokniedźwiedzia,gdywyrywamuramię
złopatką,aówwołałdomnieoratunekirzekł,żejestszlachcicem,
aimięjegojestAntigonus.Ależebyjużskończyćzokrętem,widok,jak
morzegołyknęło,alenajpierw,jaktebiedneduszeryczały,amorze
znichdrwiło;ajakryczałówbiednyszlachcic,aniedźwiedźdrwił
zniego,obajprzytymryczeligłośniejniżmorzeiburza”(3.3).
•
DŚwiattenjestdlamniewiecznąnawałnicą”.DWiecznanawałnica”–oto,
coujawniasiębezlitośniewtedy,gdyusuniętezostająprzesłonypokoju
iładu.KiedyLearwymażeswojenazwiskozmapyświata,rozszalejesię
dzikiżywiołrozkiełznanejżądzy(wnajszerszymtegosłowaznacze-
niu),któregoalegoriąjestburza.MówioniejLear,żejestDnawałnicą”,
(contentiousstorm)iburząDbezlitosną”(pitilessstorm)(3.4).Istnieniejest
bezlitosnymzmaganiemsięspornychracji,wktórymdogłosudocho-
dzinatura,tazaśznatylkoporządekprzemocy.Wtejsamejsceniena
pustymiciemnymwrzosowisku,nadktórymkrzyżująsiębłyskawice,
KentzapraszaLearadoszałasu,awtejzachęciekryjesięcałypodstępny
dramatnatury.MówiKent:DWejdźtam,panie./Przemoctejnocyjest
nazbytgwałtowna,/Abynaturaludzkamogłaznieśćją,/Będącbez-
domną[ś]”(3.4).Osobliweprzemieszanieról:nieokiełznananatura
przechodzidorejestrusprawludzkich,triumfująctamjakozaprze-
czeniepolitycznejwolności–Dzbytgwałtowna”wprzekładzieSłom-
czyńskiegotoDnoctyrańska”JózefaPaszkowskiego,któremubliżejtu
doSzekspira,uktóregoczytamyothetyrannyoftheopennight.Natura
uczłowieczasięwpostacidespotycznegowładcy,tyrana.Ajednocześnie
człowiekwkraczawkrągnatury,niemalsamstajesięjejuosobieniem.
DNaturaludzka”,októrejSzekspirmówipoprostuNature(iwielkalitera
powinnazwrócićnasząuwagę),niemożeznieśćnatury,któranasposób
ludzkiejwładzynarzucaswebezlitosneiokrutnepęta.Człowiekjest
Dnaturalnienienaturalny”.
•
DŚwiattenjestdlamniewiecznąnawałnicą”.DWiecznanawałnica”
to
zatemnicinnego,jakNatura,którejnic,cożyje,niemożeznieść
32
