Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
(endure),aprzecieżwszystko,cożyje,jestjejnietylepodporządkowane,
ilestanowiwręczjejczęść,jejprzejaw.To,cożyje,zabiegawytrwaleoto,
abysięschronićprzedNaturą;nieprzypadkowoKentiLearstojąprzed
szałasem,jedynymschronieniemnaprzeraźliwiepustymiwietrznym
wrzosowisku.RównieżnieprzypadkowoLearodmówiwejściapoddach.
Jego:DProszęcię,samwejdźispróbujwypocząć”,wypływazprzekona-
nia,żeczłowiek,jakoelementtego-co-żyje,jestbezdomny.Bezdomność
okazujesięwyznacznikiemnaturyczłowieka,ponieważjakoto-co-żyje,
człowiekniemożenigdzieschronićsięprzedNaturą,któraprzecieżjest
jużnimsamym.Przedsobąsamymniesposóbznaleźćucieczki.Nawał-
nicaszalejenawrzosowisku,któregonazwabrzmiDLear”.Królsam
namtowyzna:DLecznawałnicagrzmiącawmymumyśle/Zmysłom
mymcałeodebrałaczucie”(3.4).PodobnieMakbet,powieCathness,
DNiemożezapiąćswejburzliwejduszy(distemper’scourse)/Klamrą
spokoju[ś]”(5.2)iszczelniezamkniętywufortyfikowanymDunsin-
ane,pozostajewistociebezdomny.DlategotrafnieczyniSłomczyń-
ski,dopisującczłowiekowiDbezdomność”obecnąuSzekspirajedynie
domyślnie.Paszkowskinadatemujeszczeinnyodcień:żadenczłowiek
niezniesiesamegosiebiejakoprzejawuczystego,naglewyzwolonego
bycia:DŻadnażyjącaistotaniezniesie/Takiejtyrańskiejnocy[ś]”.Sam
LearzwrócisiędoBłaznajakodoDbezdomnejbiedy”(houselesspoverty),
apozostałychzapyta:DJakuchronicie(defend)wporzetakprzeciwnej/
Ciałapokrytestrzępamiłachmanów/Iwaszegłowybezdomne?”(3.4).
•
DJakuchronicie[ś]waszegłowybezdomne?”.DBezdomnabieda”ujaw-
nionaprzeznawałnicębycia–tolekcjaKrólaLeara.Lekcjaokrutna,
przedktórąniesposóbsięobronić.Pytanieomożliwośćuchronienia
siępadazustLeara,alewiadomo,żeniebędzienanieodpowiedzi.
NawałnicajestDzbytgwałtowna”,człowiekjakoto-co-żyje,jakoprze-
jawipojawieniesiębycia,jestniedoobrony,niedouchronienia.Mówi
otymtekstKrólaLeara,zktóregodokładnejlekturydowiemysię,że
tonieczłowiekmaochronićswągłowęiciało,leczprzeciwnie–że
toDbezdomnegłowy”(houselessheads),Dwygłodzoneboki”(unfedsides),
Dłachmany,wktórychdziurywybiłysweokna”(window’draggedness),
mająochronićczłowiekaprzednawałnicąbycia.Towszakżeokazuje
sięniemożliwe,jakwiemybowiem,człowiekznajdujesięwsamym
sercucyklonuzwanegoistnieniem.Nawetpogodazewnętrznegoświata
niezapobiegnienawałnicyszalejącejwjegopiersi.LekcjaKrólaLeara
wymagazrzuceniazsiebiewszelkichosłon;jejnaukąjestprzeciwsta-
33
