Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
Wstęp(nykurs)
innemupojęciu”12.Jäkeldopowiada:fl[ł]abstrakcyjneikompleksowe
domenydocelowe(X)sązregułykonceptualizowaneprzypomocy
bardziejkonkretnych,prostoustrukturyzowanychipoznawalnychzmy-
słowodomenźródłowych(Y)”13.
AutorzyMetaforwnaszymżyciunieskupiająuwaginametaforze
poetyckiej14,poświęconajestjejnatomiastksiążkaLakofaiMarka
TurneraMorethanCoolReason.AFieldGuidetoPoeticMetaphor,wktórej
badaczetłumacząmiędzyinnymi:
Wielcypoecipotrafiądonasmówić,ponieważużywająsposobówmy-
ślenia,którymiwszyscydysponujemy.Korzystajączezdolności,którą
wszyscypodzielamy,poecipotrafiąrozświetlićnaszedoświadczenie,wy-
korzystaćkonsekwencjenaszychmyśli,podważyćnaszsposóbmyślenia
iskrytykowaćnaszeideologie.Byzrozumiećnaturęiwartośćpoetyckiej
kreatywności,musimyzrozumiećprzeciętnysposóbmyślenia15.
JarosławPłucienniknastępującostreszczazawartewtejpracy
obserwacjenatematpodobieństwiróżnicmiędzymetaforąpotoczną
apoetycką:
Autorzytejksiążkipróbująwsposóbpopularnywykazać,żewliteraturze
możemyodnaleźćautorskieopracowaniauniwersalnieipotoczniefunk-
cjonującychmetaforkonceptualnych.[ł]Poetyckametaforamożezostać
przezpisarzyrozwinięta(extending)[ł].Poetyckametaforamożezostać
takżeopracowana(elaborating)poprzezwypełnieniekonceptualnychszcze-
lin.Zupełniezrozumiałejesttakże,iżpotocznemetaforykonceptualne
12G.Lakoff,M.Johnson:Metaforył,s.99.
13O.Jäkel:Metaforywabstrakcyjnychł,s.28.
14Zauważająjednak:flJednymzaspektówwyobraźnijestwidzenieczegoś
wterminachczegośinnego–jesttocoś,conazwaliśmymyśleniemmetaforycznym.
Awięcmetaforatoracjonalnośćimaginatywna.Ponieważkategorienaszegopow-
szedniegomyśleniasąwwiększościmetaforyczne,arozumowanieopierasięna
metaforycznychimplikacjachiwnioskach,codziennyracjonalizmwymagawy-
obraźni.Założywszypojmowaniemetaforypoetyckiejwterminachimplikacji
iwnioskówmetaforycznych,widzimy,żetworywyobraźnipoetyckiejztegosame-
gopowodumająnaturęczęścioworacjonalną”(G.Lakoff,M.Johnson:Metaforył,
s.251).
15G.Lakoff,M.Turner:MorethanCoolReason.AFieldGuidetoPoeticMetaphor.
Chicago1989,s.XI.Cyt.za:D.S.Danaher:Poetykakognitywnaaliterackość:analogia
metaforycznawHAnnieKareninie”.Przeł.M.Majewska.flPrzestrzenieTeorii”2006,
nr6,s.284.
