Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PrzekładaudiowizualnywPolsce–perspektywyiwyzwania
9
2007rokuwŁodziiPrzekładaudiowizualnybezbarierwstyczniu2008
rokuwWarszawie.
Początkowodyskusjenatematprzekładuaudiowizualnegodotyczyły
główniewyższościjednejmetodytłumaczeniowejnaddrugą,zwłaszcza
napisównaddubbingiemiodwrotnie(zob.Delabastita1990:98;Pisarska,
Tomaszkiewicz1996:195;Diaz-Cintas1999).Zastanawianosięrównież
nadtym,czyprzekładaudiowizualnymożnanazwaćtłumaczeniem,czy
jesttoraczejadaptacja(Pieńkos1993:131;Diaz-Cintas1999:32;2003:
194;2007:9).Gambier(2003:178)ukułnawettermintransadaptacja,
twierdząc,żepozwalaonnaodejścieodtradycyjnychdychotomicznych
podziałówobecnychoddawnawtranslatoryce–naprzykładpodziałuna
przekładwolnyidosłownyczywłaśnienatłumaczenieiadaptację.Wopi-
niiDiaza-Cintasajednaknazywanieprzekładuaudiowizualnegoadaptacją
jestpodejściem„purystycznymiprzestarzałym”,ponieważ„potrzebnejest
spojrzenienaprzekładzszerszejperspektywy,którapozwoliłabyobjąć
nowezjawiskaorazwłączyćwramytranslatorykiobecneiprzyszłedzia-
łaniatranslatorskie”(2003:194).
Nazwadyscypliny
Każdamłodadziedzina,awięciprzekładaudiowizualny,borykasięna
początkuzproblemami,któremogąwydawaćsiętrywialne,naprzykład
ustaleniejejjednolitejnazwy.Wśródproponowanychokreśleńangielskich
byłym.in.takieterminyjakfilmtranslation,languagetransfer,multimedia
translation,constrainedtranslation,mediatranslationczyversioning
(zob.GambieriGottlieb2001;Catrysse2001:1).Corazpowszechniejsto-
sowanyjestterminaudiovisualtranslation2.Otym,zjakmłodądziedziną
mamydoczynienia,możeświadczyćto,żewpierwszymwydaniu(z1998
roku)największejanglojęzycznejencyklopediizdziedzinytranslatory-
ki,RoutledgeEncyclopediaofTranslationStudies,niemanawethaseł
audiovisualtranslationiscreentranslation,sątamjedynieoddzielnehasła
subtitlingidubbing.
Wjęzykupolskimnajczęściejstosowanymterminemjestprzekładau-
diowizualny–podtakimtytułemukazałasięw2006rokupublikacjaTe-
2Francuskiodpowiedniktegoterminutotraductionaudiovisuelle,hiszpański–traduc-
ciónaudiovisual.
