Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ZjachałemzdrogiitrafiłemdomiastaTeynicy78,gdzieobiadowałem,wydawszyza
polewkęzrybidwojerybzł1gr14.NanocstanąłemwKozoiedkach79,wgościńcu
mizernym,jednaknapiwo,wódkęijajawydałemzł1gr26.
Zaśzranadie21MajizajachałemwpółdodziesiątejdomiastaGiczyna80,gdzieod
passagecetel81dałemgr24,nawódkęgr14,zaobiad,tumniezdarli,zł1gr6,natabakę
gr6.JachałempotymzapocztądlaniebłądzenianaTurnowo82,aletopółtorejmilebyć
mazdrogi,gdziestanąłemogodzinie3popołudniu.SątrzymiledobrezGiczyna,
skądodwunastejwyjachałem.Popasałemtuiwydałemzł1gr1.Nająłemprzewodni-
kanadwiemile,alestrasznejaktrzy,dałemmuzł1gr6.Tutakżezmieniłem#1,za
którywziąłemzł16gr20.KołotegomiasteczkapłynierzekaIzera83niewielka.Mako-
ściołówtrzy,jedenP[anny]Maryi,drugiśw.Mikołaja,trzecibernardyński.Przejacha-
[23]łemjużoósmejgodziniewieczórprzezmiastoŻelaznyBród84,doktóregodroga
niepoczciwaborem,wszystkonadół,akamienimocwielkich.Zaśzatymżemiastem
sągórystrasznieprzykreiciężkiedojazdy,dlaczegoledwiewpółdodziesiątej,acz
milatylkobyćma,stanąłemwNawarowie85,gdziebratmójofficyjalistąjest.ToNa-
warowowieśjest.Jestwnimpałaciwpałacukaplicamawieżyczkę,bojestjakbyprzy
pałacu.okienwniejcztery,dwawiększe,adwamałe.ołtarzjedenAscensionisDo-
mini86.Ambonaidwiepostronachławki.Wokolicynicwięcejniewidać,tylkogóry
ibory.Wieśtanależydoj.p.baronaJoachimadeEhrenburg87.Miałżonęidwiecórki
jegotambyły,dwiezaśzamężemjużbyćmają,zaśsynówmatrzech.Ludziepiękni,
bylimiradzi.Zostałemprzezświętad[iebus]22,23,24wpałacu.Tambywałemna
obiadachiwieczerzach.Jestprzynimogródpiękny,szpichlerzdobrzeobwarowany
imurowany.Niedalekonagórceodpałacujestpuszcza.Tammieszkakapelantego
państwa,franciszkan,zowiesięIsidorusPeller.Tegopytałemsię,czymogętumiećin
capellapalatiimsząprimadiePentecostes88.odpowiedział,iżmogę,bojestcapellapu-
blica,nonprivata,proomni-[24]bussacerdotibus89.Tenbaro[n]ipanpałacutudzież
wsiumiepołaciniedobrze,dobrzejestuczony,człowiekniski.Prosilimnie,abymna
górzeunichnocował,jeżeliniemamwygodynadolewkancellaryiubrata,ależetę
miałem,podziękowałem,ileżetenżebratniebyłwdomu,boodjachałwsobotędo
78Teynica-niem.Elbeteinitz;czes.TynecnadLabem(TynecnaHůrkách).
79Kozoiedki-czes.Kozojidky(KozojidkyuVinar).
80Giczyn-niem.Gitschin(Jitschin);czes.Jičin.
81Passagecetel-Passierzettel(niem.);kartapodróżnawydawanapookazaniupaszportu.
82Turnowo-niem.Turnau;czes.Turnov.
83Izera-czes.Jizera.
84ŻelaznyBród-czes.żeleznyBrod.
85Nawarowo-czes.Návarov.
86AscensionisDomini(łac.)-WniebowstąpieniaPańskiego.
87NávarovznajdowałsięwposiadaniurodzinyEhrenburgów(czes.zEhrenburka)jeszcze
wXIXw.
88incapellapalatiimsząprimadiePentecostes(łac.)-wkaplicypałacowejmszęwpierwszy
dzieńZielonychŚwiątek.
89capellapublica,nonprivata,proomnibussacerdotibus(łac.)-kaplicapubliczna,nieprywat-
na,dlawszystkichkapłanów.
10
